Mar y Bosque

Zee en Bos

Mar y Bosque

Zij kwam uit het noordenElla venía del norte
En ik kwam uit het middenY yo venía del centro
En tussen al dat gekletsY entre tanto cotorreo
Kreeg ik haar accent te pakkenSe me pegaba su acento

Zij zong over de zeeElla cantaba del mar
En ik zong over het bosY yo cantaba del bosque
Ik leek wel heel sentimenteelYo parecía ser muy cursi
Zij was sentimenteel in het geheimElla era cursi de closet

Hoe kwam dat?¿Cómo fue?
Als we zo verschillend warenSi éramos tan diferentes
Dat ik dachtQue pensé
Dat ik haar altijd al kendeQue la conocía de siempre

Zij was de leuke, leefde het levenElla era la divertida, vivía la vida
Vroeg geen bloemen maar wilde ze welNo pedía flores pero quería
Maakte een rommel als ze konHacía un desmadre cuando podía
En hoewel ze het soms verstopteY aunque a veces lo ocultaba
Was ze zo lief zonder het te beseffenEra tan linda sin darse cuenta
Wist ze te lachen om haar verdrietSabía reírse de su tristeza
Wist ze een deel van het mijne te wissenSabía borrar parte de la mía
En kleurde ze mooie dingen in mijn levenY pintarle cosas buenas a mi vida

Ze liet me niet slapenNo me dejaba dormir
Van alles wat ze verteldeDe tanto que me contaba
Haar benen waren koudTenía las piernas, heladas
Daarom kroop ze tegen me aanPor eso se acurrucaba

Ze ging rennen in het parkSalía a correr por reforma
Om de wonden te helenPara curar las heridas
En bij een van die valpartijenY en una de esas caídas
Stuitte ik op haar levenYo me topé con su vida

En ik begreepY entendí
We waren niet zo verschillendNo éramos tan diferentes
Als ik dachtSi pensé
Dat ik haar altijd al kendeQue la conocía de siempre

Zij was de leuke, leefde het levenElla era la divertida, vivía la vida
Vroeg geen bloemen maar wilde ze welNo pedía flores pero quería
Maakte een rommel als ze konHacía un desmadre cuando podía
En hoewel ze het soms verstopteY aunque a veces lo ocultaba
Was ze zo lief zonder het te beseffenEra tan linda sin darse cuenta
Wist ze te lachen om haar verdrietSabía reírse de su tristeza
Wist ze een deel van het mijne te wissenSabía borrar parte de la mía
En kleurde ze mooie dingen in mijn levenY pintarle cosas buenas a mi vida

Ik heb haar accent nog niet verlorenAún no he perdido su acento
Om het verhaal niet te lang te makenPara no hacer largo el cuento
Het einde ben ik je verschuldigdEl final yo te lo debo
Misschien in dit liedTal vez en esta canción
Is het einde nog niet gebeurdEl final no ha sucedido
Nog nietTodavía

Zij is nog steeds de leuke, leeft het levenElla aún es la divertida, vive la vida
Ik gaf haar een paar bloemen een paar dagen geledenLe di unas flores hace unos días
En maakt een rommel elke keer als ze kanY hace un desmadre cada que puede
Ze heeft het niet meer zo verstoptYa no lo ha ocultado tanto
En is zo lief zonder het te beseffenY es tan linda sin darse cuenta
Weet te lachen om haar verdrietSabe reírse de su tristeza
Weet een deel van het mijne te wissenSabe borrar parte de la mía
En kleurt mooie dingen in mijn levenY le pinta cosas buenas a mi vida