Alles Vergaat

Todo Se Va

Eén, twee, drie voor AndrésUno, dos, tres por Andrés
In het huis van opaEn la casa del abuelo
Laten we allemaal gaan etenVamos todos a comer
Er is het geheime recept enHay la receta secreta y

Daarna spelen we het monsterDespués jugar al monstruo
Mijn vader vangt iedereenMi papá atrapar a todos
Met zijn oogleden omgekeerdCon los párpados volteados
Sommigen een beetje bang makenAsustar a algunos cuantos
Oogleden die knipperenPárpados que parpadean

We zijn net uit schoolYa salimos de la escuela
Dan de universiteit om te werkenLuego la universidad para luego trabajar
Even kort onder de sterrenPor poco tiempo en las estrellas
Het lijkt wel eeuwigParece que son eternas
Maar bij mijn oma thuisPero en casa de mi abuela
Herinnert ze me niet meerElla ya no me recuerda

Alles vergaat, het leven vergaatTodo se va, la vida se va
Zonder dat je het doorhebt zie je het voorbijgaanSin darte cuenta la ves pasar
Zingend, dansendCantando, bailando
Alles verwelktTodo se va marchitando

Hoe kan het dat ik 28 benComo es que tengo 28
Mijn grootouders zijn er niet meerMis abuelos ya no están
Ik ben niet langer iemands kleinkindYa no soy nieto de nadie
Ik woon niet meer in de stadYa no vivo en la ciudad
Gelukkig heb ik mijn oudersPor suerte tengo a mis padres
Ook al weet ik dat ze niet eeuwig zijnAunque sé no son eternos
Ze hebben hun ouders niet meerYa no tienen a sus padres
Maar op een dag zullen ze grootouders zijnPero un día serán abuelos

Hoe kan het dat we al binnen zijnCómo es que ya estamos dentro
In wat ik me niet kon voorstellenDe lo que no imaginé
Sommige angsten zijn gekomenLlegaron algunos miedos
En ook wat ik droomdeY también lo que soñé
Ik doe wat ik doeMe dedico a lo que hago
En ik ben heel verliefdY estoy muy enamorado
En op een dag ga ik het zeggenY algún día voy a decirlo
Binnenkort heb ik neefjes en nichtjesPronto ya tendré sobrinos

En het lijkt zo vreemdY parece tan extraño
Dat het leven zo kort isQue la vida sea tan corta
Nieuwe vreugde komt eraanLlegan nuevas alegrías
Nadat je andere hebt weggenomenDespués de quitarte otras
Het lijkt tegenstrijdig wat ik ga zeggenParece contradictorio lo que te voy a decir
Weten dat bloemen verwelkenSaber que las flores mueren
Maakt de tuin mooierHacen más bello el jardín

Alles vergaat, het leven vergaatTodo se va, la vida se va
Zonder dat je het doorhebt zie je het voorbijgaanSin darte cuenta la ves pasar
Zingend, dansend, alles verwelktCantando, bailando, todo se va marchitando

Er zijn fases en mensenHay etapas y personas
Die ik ga missenA las que voy a extrañar
Ik kan geen kind meer zijnYa no puedo ser un niño
Spelen met papa als monsterJugar al monstruo con papá
Maar op een dag zal ik het monster zijnPero un día, yo seré el monstruo
Wanneer mijn neefjes en nichtjes geboren wordenCuando nazcan mis sobrinos
En ik hoop een goede vader te zijnY espero ser tan buen padre
Wanneer ik mijn kinderen hebCuando yo tenga mis hijos

Want zo is het leven, het wordt geboren en verwelktPorque así es la vida, nace y se marchita
Want zo is de tijdPorque así es el tiempo
Je maakt oudTe va haciendo viejo
En het gaf me meer zin om te levenY me dio más ganas de vivir
Toen ik het eindelijk begreepCuando por fin entendí

Alles vergaat, het leven vergaatTodo se va, la vida se va
Zonder dat je het doorhebt zie je het voorbijgaanSin darte cuenta la ves pasar
Zingend, dansend, alles verwelktCantando, bailando, todo se va marchitando

(Alles vergaat, alles vergaat)(Todo se va, todo se va)

Alles vergaatTodo se va