C

C

Elle est le mot que les poètes ne trouvent pasElla es la palabra que no encuentran los poetas
Soif d'eau sacrée, noble compagneSed de agua sagrada, noble compañera
Elle, la condamnation que rêvent les détenusElla, la condena que sueñan los reos
Tant je l'aime, je suis devenu le printempsTanto que la quiero, me hice primavera

Et si elle me donnait un baiser, je changerais de religionY si me diera un beso, yo cambiaría de religión
Si elle se déshabille, je deviens grue et je vole lentementSi se desnuda, me hago grulla y vuelo lento
Si elle chuchote, j'essaie que la Lune devienne SoleilSi ella susurra, intento que la Luna se haga Sol
Si elle me le demande, je lui offre mon cœurSi me lo pide, le regalo el corazón

Elle est la première fois que je dis quelque choseElla es la primera vez que digo algo
Qui vaille la peine ou, mieux, je me taisQue valga la pena o, mejor, me callo
Et je la regarde tant, tant que je crois mêmeY la miro tanto, tanto que hasta creo
Qu'elle est descendue du ciel, qu'elle n'est pas de ce mondeQue bajó del cielo, que no es de este lado

Et cette chanson est née en moi et ma carapace s'est ouverteY me nació este canto y se me abrió el caparazón
Et ce qui est à l'intérieur n'est qu'un manteau sans son étoileY lo de dentro solo es manto sin su estrella
Et en naissant si belle, qui ne perd pas la raisonY de nacer tan bella, quién no pierde la razón
Quand je la regarde, je deviens meilleurCuando la miro me hago bueno

Et si elle me donnait un baiser, j'inventerais la religionY si me diera un beso, yo inventaría la religión
Si elle se déshabille, je deviens grue et je vole lentementSi se desnuda, me hago grulla y vuelo lento
Si elle chuchote, j'essaie que la Lune devienne SoleilSi ella susurra, intento que la Luna se haga Sol
Si elle me le demande, je lui offre ma chansonSi me lo pide, le regalo mi canción