Eduarda

Eduarda

Eduarda

Balanceándote entre ser dios y ser la nadaOscilando entre ser deus e ser o nada
¿Dónde te encuentras, Eduarda?Onde te encontras, Eduarda?
¿En las palabras que sacas de mi bocaNas palavras que tiras da minha boca
o en las horas que me dejas sin palabras?ou na horas que me deixas sem palavras?
¿Estás atrapada en tu miedo de volverte locaEstás presa no teu medo de ser louca
o estás libre cuando las drogas te dan alas?Ou estás livre quando as drogas te dão asas?

Transitando entre el exceso y la carenciaTransitando entre o excesso e a carência
¿Dónde está, Eduarda, tu esencia?Onde está, Eduarda, tua essência?
¿En la ilusoria excelencia de tu egoNa excelência ilusória do teu ego
o en la continua ansia de la obsesión?Ou na ânsia contínua da obsessão?
¿Estás guiada por las piedras por un ciegoEstá guiada pelas Pedras por um cego
o te deshaces ante toda afirmación?Ou se desfaz diante de toda afirmação?

No quieras unir tu vacío al mío,Não queiras juntar teu vazio ao meu,
no quieras ahogar mi llanto en el tuyo,Não queiras afogar meu pranto no teu,
no me pidas que oscurezca lo que nunca se olvidó,Não me peças para ofuscar o que nunca se esqueceu,
no renuncies a ti misma para tener mi yo.Não abras mão de si para ter o meu eu

La limosna que das solo oculta tu miseria,A esmola que dás só oculta tua miséria
el orgullo que tienes solo enmascara la debilidad,O orgulho que tens só mascara a fraqueza
no intentes fingir que la intención es etéreaNão tentes fingir que a intenção é etérea
cuando te importa más mostrar que aprender de la tristeza.Quando te importa mais em mostrar que aprender com a tristeza
El amor que sientes es por el dolor que cultivas,O amor que sentes é pela dor que cultivas
es por el acto de amar, por el fin del vacío,É pelo ato de amar, pelo fim do vazio
no quieras, Eduarda, sentirte más vivaNão queira, Eduarda, sentir-se mais viva
si te entorpeces cada vez que la calma está en un hilo.Se te entorpeces toda vez que a calma está por um fio

Intento ayudarte, pero somos iguales,Eu tento te ajudar, mas nós somos iguais
y recuerdo cuando era yoE me lembro de quando era eu
gritando por silencio,A gritar por silêncio
peleando por tener paz.A guerrear pra ter paz
Intento ayudarte, pero somos iguales,Eu tento te ajudar, mas nós somos iguais
y recuerdo cuando era yoE me lembro de quando era eu
gritando mis guerrasA gritar minhas guerras
por pensar demasiado.Por pensar demais