Gaiola

Jaula

Gaiola

Te dije que hay otro cielo más allá del nuestroEu te disse que há outro céu além do nosso
Pero confieso que ahora ya no puedoMas confesso que agora já não posso
Ver estrellas que no te iluminen tambiénVer estrelas que não te iluminem também
Te dije que las alas nos liberanEu te disse que as asas nos libertam
Pero en este miedo solo me cubrenMas neste medo elas apenas me acobertam
Para que tu refugio sea mi único bienPara que teu abrigo seja meu único bem

Observa que la contradicción me asola sin piedadVê que a contradição me assola sem pena
Y que después de que la soledad envenenaE que depois que a solidão envenena
Los brazos no abrazan, son solo rejas de miedoOs braços não abraçam, são só grades de medo
Y nos rechazamos uno al otro y a las viejas voluntadesE nos rebatemos um no outro e nas velhas vontades
Fingiendo esperanzas, atados a la nostalgiaFingindo esperanças, nos prendendo a saudades
Viendo, al final, que todo amor tiene el mismo triste argumentoVendo, enfim, que todo amor tem o mesmo triste enredo

Ojalá pudiera ser toda esa teoríaBem que eu queria ser toda essa teoria
Y no ser una historia disfrazada con la razónE não ser uma história mascarada com a razão
Ojalá pudiera ir más allá de lo que seríaBem que eu queria ir além do que seria
Recordar que el instante vale más que la pasiónLembrar que o instante vale mais que a paixão

Pero no puedo - ¡Solo yo puedo amarte!Mas não consigo -Só eu posso te amar!
Quédate conmigo - ¡Solo yo puedo herirte!Fica comigo - Só eu posso te ferir!
Es un castigo - ¡Solo yo te lastimaré!É um castigo -Só eu vou te machucar
No hay refugio - Todo en mí te remite a tiNão há abrigo -Tudo em mim remete a ti

Incluso te dejaría volarEu até te deixaria voar
Incluso te dejaría volarEu até te deixaria voar
Incluso te dejaría volarEu até te deixaria voar
Si no fueras a dejarme caerSe tu não fosses me deixar cair