Ich habe Neuigkeiten

I've Got News

Also denkst du, ich bin etwas Besonderes, als wüsste ich ein oder zwei Dinge;So you think I'm something special, like I know a thing or two;
Als ob meine Augen niemals umherwandern, als ob mein Ziel immer treu ist.Like my eyes don't ever wander, like my aim is always true.
Also denkst du, ich bin kein dreckiger, verrotteter Schurke durch und durch?So you think I'm not a dirty rotten scoundrel through and through?
Lady, ich habe Neuigkeiten für dich.Lady, I've got news for you.

Also denkst du, du bist die Einzige, die sich in den Schlaf weint?So you think that you're the only one to cry yourself to sleep?
Dass du die Einzige bist, die Angst hat, dass sie dich alle vergessen, wenn du gehst?That you're the only one who's scared they all forget you when you leave?
Also denkst du, du bist die Einzige, deren Herz schwarz und blau ist?So you think that you're the only one whose heart is black and blue?
Hör zu, ich habe Neuigkeiten für dich, für dich.Listen, I've got news for you, for you.

Ich könnte dir genauso gut sagen, dass es wahr ist,I might as well just tell you that it's true,
Es ist wahr: hör zu, ich habe Neuigkeiten für dich.It's true: listen, I've got news for you.

Also denkst du, du brauchst niemanden, der dich liebt?So you think you don't need anyone to love you?
Also denkst du, du brauchst niemanden, der liebt? Aber das tust du.So you think you don't need anyone to love? But you do.
Also sagst du, es gibt keine Hoffnung. Vielleicht ist Gott tot und weg.So you say there is no hope. Maybe God is dead and gone.
Also denkst du, dass er ein Herz nicht brechen kann, das härter ist als ein Stein.So you think that he can't break a heart that's harder than a stone.

Also fühlst du dich so kaputt und dreckig,So you feel so wrecked and dirty
Er könnte dich niemals neu machen.He could never make you new.
Mann, ich habe Neuigkeiten für dich, für dich.Man, have I got news for you, for you.
Ich bin so gezwungen, dir zu sagen, dass es wahr ist,I'm so compelled to tell you that it's true,

So wahr: hör zu, ich habe Neuigkeiten für dich.So true: listen, I've got news for you.
Ich sage dir, ich habe Neuigkeiten für dich.I tell you I've got news for you.
Ich habe gute Neuigkeiten für dich.I've got good news for you.