I've Got News

Tengo noticias

I've Got News

Así que piensas que soy algo especial, como si supiera una o dos cosas;So you think I'm something special, like I know a thing or two;
Como si mis ojos nunca divagaran, como si mi objetivo siempre fuera certero.Like my eyes don't ever wander, like my aim is always true.
¿Así que crees que no soy un vil bribón de pies a cabeza?So you think I'm not a dirty rotten scoundrel through and through?
Dama, tengo noticias para ti.Lady, I've got news for you.

Así que crees que eres la única que llora hasta quedarse dormida?So you think that you're the only one to cry yourself to sleep?
¿Que eres la única que teme que todos te olviden cuando te vayas?That you're the only one who's scared they all forget you when you leave?
¿Así que crees que eres la única cuyo corazón está negro y azul?So you think that you're the only one whose heart is black and blue?
Escucha, tengo noticias para ti, para ti.Listen, I've got news for you, for you.

Más vale que te diga que es verdad,I might as well just tell you that it's true,
Es verdad: escucha, tengo noticias para ti.It's true: listen, I've got news for you.

¿Así que crees que no necesitas a nadie que te ame?So you think you don't need anyone to love you?
¿Así que crees que no necesitas a nadie que te ame? Pero sí.So you think you don't need anyone to love? But you do.
¿Así que dices que no hay esperanza? Tal vez Dios está muerto y se fue.So you say there is no hope. Maybe God is dead and gone.
¿Así que crees que no puede romper un corazón más duro que una piedra?So you think that he can't break a heart that's harder than a stone.

Así que te sientes destrozada y suciaSo you feel so wrecked and dirty
Él nunca podría hacerte nueva.He could never make you new.
Hombre, tengo noticias para ti, para ti.Man, have I got news for you, for you.
Estoy tan compelido a decirte que es verdad,I'm so compelled to tell you that it's true,

Tan verdad: escucha, tengo noticias para ti.So true: listen, I've got news for you.
Te digo que tengo noticias para ti.I tell you I've got news for you.
Tengo buenas noticias para ti.I've got good news for you.