Corns For My Country

Callos por mi país

Corns For My Country

Me estoy haciendo callos por mi paísI'm gettin' corns for my Country
En el Hollywood CanteenAt the Hollywood Canteen
La anfitriona junior más trabajadoraThe hardest workin' junior hostess
Que hayas vistoYou've ever seen
Estoy haciendo mi parte aquí por el Tío SamI'm doin' my bit down here for Uncle Sam
Soy una jitterbug patrióticaI'm a patriotic jitterbug
Sí, sí, eso es lo que soyYeah, yeah, that's what I am

Me estoy haciendo callos por mi país, deberías ver cómo vuelan las librasI'm gettin' corns for my country, you should see the pounds fly
Estoy reduciendo la cintura y ni siquiera lo intentoI'm gettin' down the waistline and I don't even try
No necesito un Duberry o un curso de WestmoreI don't need a Duberry or a Westmore course
Porque mi peso ha sido tomado por la Fuerza Aérea del Ejército'Cos my weight's been taken over by the Army Air Force

No somos tan delicadas como la dulce Joan Leslie, pero nunca nos importaWe're not petite as sweet Joan Leslie, but then we never mind
Cuando esos GI's critican el Sur, estamos contentas de ser del tipo saludableWhen those GI's knock the South, we're glad that we're the healthy kind
La forma en que esos vaqueros de la pradera esperan que bailemosThe way those cowboys from the prairie expect us to sashay
Creo que preferiría bailar con sus caballos cualquier díaI think I'd rather two-step with their horses any day

Nos estamos haciendo callos por nuestro país, aunque la situación es difícilWe're gettin' corns for our Country, though the goin' is tough
Cuando pensamos que no podemos seguir, descubrimos que no podemos tener suficienteWhen we think we can't go on, we find we can't get enough
Así que si escuchas de un soldado, marinero o marineSo if you hear of a soldier, sailor or marine
Dile que nos busque en el Hollywood CanteenTell him to look us up at the Hollywood Canteen

Solía ser estética, dicen, oh sí lo era, de verdad lo eraI used to be aesthetic, they say, oh yes I was, really I was
Serví al drama, las artes y el balletI served the drama, arts and the ballet
Pero el gremio teatral vino y dijo, 'Olvida a Pavlova'But the theatre guild came over and said, "Forget about Pavlova "
Aprende a bailar, así que ahora somos jitterbugsLearn to cut a rug, so now we're jitterbugs

Me estoy haciendo callos por mi país, así que realmente estoy agotadaI'm gettin' corns for my Country, so I'm really all in
En una semana estaremos aquí con nuestro entusiasmo habitualIn a week from now we'll be here with our usual vim
Así que si vienes del Bronx, Des Moines o AberdeenSo if you hail from the Bronx, Des Moines or Aberdeen
Ven y pregunta por nosotras en el Hollywood CanteenCome down and ask for us at the Hollywood Canteen