Monsieur Jo

Señor Jo

Monsieur Jo

En los grandes bares y discotecasDans les grands bars et les boîtes de nuit
Desde hace algún tiempo solo se veía a élDepuis quelque temps on ne voyait que lui
También era un cliente fielC'était aussi un fidèle client
De los mejores restaurantesDes meilleurs restaurants
En el hipódromo era asiduoAu champs de course il était assidu
Incluso en el Aiglon era muy conocidoMême à l'Aiglon il était très connu
Y se decía con aires de superioridadEt l'on disait d'un p'tit air entendu
No es cualquier personaC'est pas le premier venu

No vive en BellevilleIl n'habite pas à Belleville
Vive en el Parc MonceauIl habite au Parc Monceau
Nunca sale sin su bastón y su sombreritoIl n'sort jamais sans sa canne et son p'tit chapeau
Señor JoMonsieur Jo
Tiene ropa frágilIl a du linge fragile
Y zapatos de cocodriloEt des chaussures en croco
Nunca se le ve dos veces con el mismo trajeOn n'voit jamais deux fois l'même complet
En el cuerpo de Señor JoSur l'dos d'Monsieur Jo
Tiene ingresos misteriososIl a des revenus mystérieux
Y nadie ha podido saberEt nul n'a pu connaître
El origen de los grandes billetes azulesLa provenance des gros billets bleus
Que arroja por las ventanasQu'il jette par les fenêtres
Un gran señor exigenteUn grand seigneur difficile
Para quien nada es lo suficientemente hermosoPour qui rien n'est assez beau
Un verdadero Brummel con gestos de HidalgoUn vrai Brummel aux gestes d'Hidalgo
Ahí está Señor JoVoilà Monsieur Jo

Ya no se contaban sus éxitos con las mujeresOn n'comptait plus ses succès féminins
Con las mujeres hacía suspirarAuprès des femmes il faisait des béguins
Ante su elegancia, sus modales, su destrezaDevant son chic ses manières son doigté
No se podía resistirOn n'pouvait résister
Cuando quería concertar una citaQuand il voulait donner un rendez-vous
Enviaba una cesta de un precio exorbitanteIl envoyait une corbeille d'un prix fou
Con su tarjeta, y todas al leerlaAvec sa carte, et toutes en la lisant
Decían inmediatamenteDisaient immédiatement

No vive en BellevilleIl n'habite pas à Belleville
Vive en el Parc MonceauIl habite au parc Monceau
Seguramente es alguien completamente respetableC'est certainement quelqu'un tout à fait comme il faut
Señor JoMonsieur Jo
Por la noche en su hogarLe soir dans son domicile
Tras sus persianas bien cerradasDerrière ses volets bien clos
Una linda chica se desliza en la cama deUne jolie fille vient se glisser dans le dodo
Señor JoD'Monsieur Jo
Enigmático y misteriosoÉnigmatique et mystérieux
Seduce a todas las mujeresIl séduit toutes les femmes
Una sola mirada de sus ojos gris azulUn seul regard de ses yeux gris bleu
Enciende sus pequeños corazonesMet leur petit coeur en flammes
Pero para mantener su estiloMais pour conserver son style
En los dúos más apasionadosDans les plus troublants duos
Nunca se separa de su bastón y su sombreroIl ne quitte jamais sa canne et son chapeau
El guapo Señor JoLe beau Monsieur Jo

Una noche no regresó a casaUn certain soir il n'rentra pas chez lui
Una bella niña lo esperó toda la nocheUn' bell' enfant l'attendit toute la nuit
Fue en vano, nunca regresóCe fut en vain il n'revint jamais plus
Había desaparecidoIl avait disparu
Entonces se empezó a preocupar, a alarmarOn vit alors s'inquiéter, s'affoler
A los proveedores que no habían sido pagadosDes fournisseurs qui n'étaient pas payés
Y que venían diciendo a todos los ecosEt qui venaient dire à tous les échos
¿Qué ha sido de Señor Jo?Mais qu'est devenu Monsieur Jo ?

No vive en BellevilleIl n'habite pas à Belleville
Mucho menos en el Parc MonceauEncore moins au Parc Monceau
Salió sin su bastón y su sombreritoIl est sorti sans sa canne et son p'tit chapeau
Señor JoMonsieur Jo
Se supuso un romanceOn supposa une idylle
Un viaje incógnitoUn voyage incognito
Pero pronto en los periódicosMais bientôt sur les journaux
Se vio la foto de Señor JoOn vit la photo d'Monsieur Jo
Este bigotudo con sombrero hongoCe moustachu en chapeau melon
Que venía de la prefecturaVenant d'la préfecture
Se lo llevó sin más trámiteL'avait emmené sans plus d'façon
Hacia una residencia de veranoVers une villégiature
Lejos de las preocupaciones de la ciudadLoin des soucis d'la ville
En una linda y pequeña celdaDans un gentil p'tit cachot
Ahora está a pan y aguaIl est maintenant au pain sec et à l'eau
Se acabó Señor JoFini Monsieur Jo