Ao

Azul

Ao

Alguien cantó una canción para alguien
だれかのためにうたをうたった
dareka no tame ni uta wo utatta
Seguramente fue para mí
それはきっとぼくのためだった
sore wa kitto boku no tame datta
Hoy también estás respirando
あなたはきょうもいきをきらした
anata wa kyou mo iki wo kirashita
Eso fue por ti
それはあなたのためだった
sore wa anata no tame datta

No importa qué mañana nos espere
どんなあしたがまっていようと
donna ashita ga matte iyou to
En la oscuridad donde no se ven las estrellas
ほしもみえないくらやみであろうと
hoshi mo mienai kurayami de arou to
Debajo del mismo cielo
おなじそらのしたで
onaji sora no shita de
Vamos
さあゆこう
saa yukou

Aunque no pueda verte, estoy a tu lado
みえなくてもそばにいるよ
mienakutemo soba ni iru yo
¿Deberíamos dar el primer paso juntos?
はじめのいっぽをふみだそうか
hajime no ippo wo fumidasou ka
Intenta extender tu mano
てをのばしてみてよ
te wo nobashite mite yo

Un sueño que abandoné por alguien
なにかのためになげすてたゆめ
nanika no tame ni nagesuteta yume
Seguramente también fue por mí mismo
それもきっとぼくじしんだった
sore mo kitto boku jishin datta

Hoy, incluso si el mundo es aburrido
きょうせかいがたいくつなひでも
kyou sekai ga taikutsu na hi demo
Si damos un paso, se convertirá en un día memorable
ふみだすならきねんびになるよ
fumidasu nara kinen hi ni naru yo
Hacia un futuro que aún no conocemos
まだしらないみらいへ
mada shiranai mirai e
Vamos
さあゆこう
saa yukou
Vamos
ゆこうよ
yukou yo

Aún es temprano y nosotros
まだあおくてぼくたちは
mada aokute bokutachi wa
Nos detenemos y lloramos
たちどまってなみだする
tachidomatte namida suru
El sueño aún está en camino
まだゆめはたびのとちゅう
mada yume wa tabi no tochuu
Nos convertiremos en adultos
おとなになっていく
otona ni natte iku
Si el destino está iluminado
いきさきならてらされてる
ikisaki nara terasareteru
¡Azul, avanza!
あおはすすめ
ao wa susume!
Hacia la luz al otro lado
ひかりのむこうへ
hikari no mukou e

Aunque no nos veamos, estamos conectados
あえなくてもつながってる
aenakutemo tsunagatteru
¿Deberíamos dar el primer paso juntos?
はじめのいっぽをふみだそうか
hajime no ippo wo fumidasou ka
Intenta extender tu mano
てをのばしてみてよ
te wo nobashite mite yo
Avanzaremos una y otra vez
なんどでもすすんでよ
nando demo susunde yo
Por siempre,
いつまでも“あおく
itsu made mo “aoku