Abuelo

Opa

Abuelo

Hij kijkt naar de luchtEl mira hacia el cielo
Huilend fluistert hij naarLlorando bajito le cuenta a
Een ster, gelovendUna estrella creyendo
Dat zij het is, hij blaast kussen vanuit zijn raamQue es ella le tira besos desde su ventana
En vraagt de maanY le pide a la luna

Dat als hij haar ziet, hij in haar oor zegtQue cuando la vea le diga al oído
Dat hij wil dat ze naast hem slaaptQue quiere tenerla durmiendo a su vera
In bed, zo koud en leegCon el en la cama tan fría y vacía
En hij huilt van verdriet,Y llora de pena,
Wat een verdrietQue pena

En sinds de dag dat God haar namY desde el día en que Dios se la llevo
Een traan, een doorn in zijn hartUna lágrima espina en su corazón
Die hem doorboordeA el se le clavo
Hij herinnert zich haar stemRecuerda su voz
En hij trilt bij de gedachte als hij 's nachts droomtY tiembla al pensar cuando sueña de noche
Van haar en hij begint te huilenCon ella y se hecha a llorar

Opa, huil niet, de maan komt snelAbuelo, no llores que pronto vendrá la luna
En er zal een ster uit de lucht dalen die de weg verlichtY bajara del cielo una estrella alumbrando el camino
En daar zal de oma bij je zijnY allí estará contigo la abuela
Ze wacht daarboven in de hemelTe esperara allí arriba en el cielo
En ze zal zachtjes zeggen: Ik hou van jeY te dirá bajito Te Quiero
Ik wil niet dat je huilt, opaNo quiero que me llores abuelo

Hij heeft alleen de herinneringSolo le queda el recuerdo
Als een straf die hij van binnen meedraagtComo una condena que lleva por dentro
En het stroomt door zijn aderen, kijkend naar een sterY corre sus venas, mirando una estrella
Die in vier muren zijn verdriet opvreetQue en cuatro paredes se come sus penas

Alleen, je bent altijd alleenSolo, tu siempre tas solo
Wat ze ook zeggen, ze hebben je alleen gelatenDigan lo que digan te han dejado solo
Zoals het gezegde gaatComo dice el dicho
Je voedt raven en ze pikken je ogen uit,Tu cria cuervos y te sacaran los ojos,
Je ogenLos ojos

En sinds de dag dat God haar namY desde el día en que Dios se la llevo
Een traan, een doorn in zijn hartUna lágrima espina en su corazón
Die hem doorboordeA el se le clavo
Hij herinnert zich haar stemRecuerda su voz
En hij trilt bij de gedachte als hij 's nachts droomtY tiembla al pensar cuando sueña de noche
Van haar en hij begint te huilenCon ella y se hecha a llorar

Opa, huil niet, de maan komt snelAbuelo, no llores que pronto vendrá la luna
En er zal een ster uit de lucht dalen die de weg verlichtY bajara del cielo una estrella alumbrando el camino
En daar zal de oma bij je zijnY allí estará contigo la abuela
Ze wacht daarboven in de hemelTe esperara allí arriba en el cielo
En ze zal zachtjes zeggen: Ik hou van jeY te dirá bajito Te Quiero
Ik wil niet dat je huilt, opaNo quiero que me llores abuelo

Opa, huil niet, de maan komt snelAbuelo, no llores que pronto vendrá la luna
En er zal een ster uit de lucht dalen die de weg verlichtY bajara del cielo una estrella alumbrando el camino
En daar zal de oma bij je zijnY allí estará contigo la abuela
Ze wacht daarboven in de hemelTe esperara allí arriba en el cielo
En ze zal zachtjes zeggen: Ik hou van jeY te dirá bajito Te Quiero
Ik wil niet dat je huilt, opa.No quiero que me llores abuelo.