Tanto La Quería

Zoveel hield ik van haar

Tanto La Quería

Waarom ben je zo mooi en tegelijk zo moeilijk?¿Por qué eres tan hermosa y a la vez tan difícil?
Waarom gaat het leven maar door en wil ik je bij me hebben?¿Por qué la vida pasa y pasa y te quiero a mi vera?
Als je me behandelde als een vies en verlaten speeltjeSi me trataste como a un juguete sucio y abandonado
Als je niet begrijpt dat liefde meer is dan alleen zoenenSi no comprendes que el amar es algo más que besarnos

Ik ben jaloers op iedereen die de liefde heeft gevondenEnvidio a todo aquel que el amor ha encontrado
Want voor mij is het niet van bloem naar bloem gaan, daar ben ik al op uitgekekenQue lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado
Ik wilde de nachten versieren met jouw donkere gezichtSolo quería adornar las noches con tu cara morena
En je vertellen dat er harten zijn die niet vluchten voor de stormY decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

Soms kijk ik naar je en huil ik en huil ikA veces la miro y lloro y lloro
Denken dat het kon, maar het is uiteindelijk niet gebeurdPensando que pudo y no fue al final
De wolken zien, de sterren verbergenVer a las nubes, tapar las estrellas
Sterren die alleen jou willen bekijkenEstrellas que solo te quieren mirar

Want jij bent de wieg die zonder iets wiegtPorque eres la cuna que mece sin nada
Want jij bent de regen die je niet nat maaktPorque eres la lluvia que no hace mojar
Zonder jou zag ik middagen vol verhalenSin ti yo veía tardes de historias
Verhalen die ik nooit wilde zien eindigenHistorias que nunca quise ver acabar

Zoveel hield ik van haar, zoveel dat ikTanto la quería, tanto que yo
Voor haar stierf, dat weet God heel goedPor ella moría, eso bien lo sabe Dios
Zij is de koningin van mijn inspiratieElla es la reina de mi inspiración
Voor wie ik lijd, de muze van mijn liefdePor la que yo sufro, la musa de mi amor

Ik zoek in de herinnering en vind mijn verleden nietBusco en el recuerdo y no encuentro mi pasado
De klokken en meer klokken die mijn ziel heeft gehoordLas campanas y más campanas que mi alma ha escuchado
Jij weet goed dat ik je naar de laatste grens had gebrachtTú sabes bien que a la última frontera te hubiera llevado
Dat de paden van het leven met twee handen moeten worden genomenQue los senderos de la vida hay que cogerlos con dos manos

Soms kijk ik naar je en huil ik en huil ikA veces la miro y lloro y lloro
Denken dat het kon, maar het is uiteindelijk niet gebeurdPensando que pudo y no fue al final
De wolken zien, de sterren verbergenVer a las nubes, tapar las estrellas
Sterren die alleen jou willen bekijkenEstrellas que solo te quieren mirar

Want jij bent de wieg die zonder iets wiegtPorque eres la cuna que mece sin nada
Want jij bent de regen die je niet nat maaktPorque eres la lluvia que no hace mojar
Zonder jou zag ik middagen vol verhalenSin ti yo veía tardes de historias
Verhalen die ik nooit wilde zien eindigenHistorias que nunca quise ver acabar

Zoveel hield ik van haar, zoveel dat ikTanto la quería, tanto que yo
Voor haar stierf, dat weet God heel goedPor ella moría, eso bien lo sabe Dios
Zij is de koningin van mijn inspiratieElla es la reina de mi inspiración
Voor wie ik lijd, de muze van mijn liefdePor la que yo sufro, la musa de mi amor

Zoveel hield ik van haar, zoveel dat ikTanto la quería, tanto que yo
Voor haar stierf, dat weet God heel goedPor ella moría, eso bien lo sabe Dios
Zij is de koningin van mijn inspiratieElla es la reina de mi inspiración
Voor wie ik lijd, de muze van mijn liefdePor la que yo sufro, la musa de mi amor

Zoveel hield ik van haar, zoveel, zoveel hield ik van haarTanto la quería, tanto, tanto la quería
Dat ik voor haar stierf, oh voor haar stierf ikQue por ella moría, ay por ella yo moría
Zij is de koningin, koningin van mijn koninginElla es la reina, reina de mi reina
Voor wie ik lijdPor la que yo sufro