Y En Tu Ventana

Und An Deinem Fenster

Y En Tu Ventana

Und sie weiß nicht,Y es que ella no sabe
Was Liebe ist.Lo que es el amor
Sie kennt nur Schläge und Verzweiflung.Solo sabe de golpes y desolación
In ihrem Gesicht spiegelt sichEn su cara refleja

Die Trauer und der Schmerz.La pena y el dolor
Und sie, sieY es que ella, ella
Kennt den Mann nicht,No conoce aquel hombre
Der sie einst verzauberte.Que un día la enamoró

Das Leiden tut mehr wehDuele más el sufrimiento
Als jeder blaue Fleck.Que cualquier moratón
Sie findet Zuflucht in ihrer SeeleSe refugia en su alma
Vor jedem Regenguss.De cualquier chaparrón

Und sie, sieY es que ella, ella

Und in deiner Küche, so gefangen in deinem Haus,Y en tu cocina tan prisionera de tu casa
In der Küche, wo die Tage wie Routine vergehen,En la cocina donde los días pasaran como rutina
Wo ihr Nickerchen der Frieden deiner Harmonie ist,Donde su siesta es la paz de tu armonía
Und an deinem Fenster schreist du zum Himmel, doch sagst es leise.Y en tu ventana gritas al cielo pero lo dices callada

Damit der, der sie misshandelt,No vaya a ser que se despierte el que maltrata
Nicht aufwacht und jeden Sinn und jede Geste ihrer Seele verletzt.Cada sentido y cada gesto de su alma

Was würde ich geben,Lo que daría yo
Um ihre Angst zu nehmenPor cambiar su temor
Für einen Stern,Por una estrella
Wo sie ohne Schläge allein leben könnte.Donde sin golpes viviera ella sola

Was würde ich geben,Lo que daría yo
Um ihre Uhr in der Morgendämmerung anzuhalten,Por parar su reloj en madrugada
Damit sie ruhig und allein schlafen kann,Pa' que durmiera tranquila y sola
Nicht allein verloren in der Hölle.De verse sola perdida en el infierno

So warm, wie es dort im Winter ist,Con lo calentito que se está allí en invierno
Doch sie zieht ihre Träume tausendmal vor,Pero prefiere mil veces sus sueños
Bevor sie allein in ihrem Elend ist.Antes de verse sola en su alecto