Y En Tu Ventana

Et Dans Ta Fenêtre

Y En Tu Ventana

Ah, ouais-ouais-ouais-ouaisAh, yey-yey-yey-yey
Et c'est qu'elle ne sait pas ce qu'est l'amourY es que ella no sabe lo que es el amor
Elle connaît seulement les coups et la désolationSolo sabe de golpes y desolación
Sur son visage se reflète la peine et la douleurEn su cara refleja la pena y el dolor

Et c'est qu'elle, elleY es que ella, ella
Ne connaît pas cet homme qui un jour l'a séduiteNo conoce aquel hombre que un día la enamoró
La souffrance fait plus mal que n'importe quel bleuDuele más el sufrimiento que cualquier moratón
Elle se réfugie dans son âme de n'importe quel orageSe refugia en su alma de cualquier chaparrón

Et c'est qu'elle, elleY es que ella, ella
Et dans ta cuisine, si prisonnière de ta maisonY en tu cocina tan prisionera de tu casa
Dans la cuisine, où les jours passent comme une routineEn la cocina, donde los días pasaran como rutina
Où sa sieste est la paix de ton harmonieDonde su siesta es la paz de tu armonía
Et à ta fenêtre, tu cries vers le ciel mais tu le dis en silenceY en tu ventana gritas al cielo pero lo dices callada
De peur que celui qui maltraite se réveilleNo vaya a ser que se despierte el que maltrata
Chaque sens et chaque geste de ton âmeCada sentido y cada gesto de tu alma

Ce que je donneraisLo que daría yo
Pour échanger sa peur contre une étoilePor cambiar su temor por una estrella
Où sans coups, elle vivrait seuleDonde sin golpes viviera ella sola
Ce que je donneraisLo que daría yo
Pour arrêter son horloge à l'aubePor parar su reloj en madrugada
Pour qu'elle dorme tranquille et seulePa' que durmiera tranquila y sola

De se voir seule perdue en enferDe verse sola perdida en el infierno
Avec la chaleur qu'il y a là-bas en hiverCon lo calentito que se está allí en invierno
Mais elle préfère mille fois ses rêvesPero prefiere mil veces sus sueños
Avant de se voir seule en elle-mêmeAntes de verse sola en su adentro

Et dans ta cuisine, si prisonnière de ta maisonY en tu cocina, tan prisionera de tu casa
Dans la cuisine où les jours passeront comme une routineEn la cocina donde los días pasarán como rutina
Où sa sieste est la paix de ton harmonieDonde su siesta es la paz de tu armonía
Et à ta fenêtre, tu cries vers le ciel mais tu le dis en silenceY en tu ventana gritas al cielo pero lo dices callada
De peur que celui qui maltraite se réveilleNo vaya a ser que se despierte el que maltrata
Chaque sens et chaque geste de ton âmeCada sentido y cada gesto de tu alma

Ce que je donnerais pour changer sa peurLo que daría yo por cambiar su temor
Pour une étoile où sans coups, elle vivrait seulePor una estrella donde sin golpes viviera ella sola
Ce que je donnerais pour arrêter son horlogeLo que daría yo por parar su reloj
À l'aube pour qu'elle dorme tranquille et seuleEn madrugada pa' que durmiera tranquila y sola
Ce que je donnerais pour changer sa peurLo que daría yo por cambiar su temor
Pour une étoile où sans coups, elle vivrait seulePor una estrella donde sin golpes viviera ella sola
Ce que je donnerais pour arrêter son horloge à l'aubeLo que daría yo por parar su reloj en madrugada
Pour qu'elle dorme tranquille et seulePa' que durmiera tranquila y sola