16

16

16

Des jours sans importance se répètent, les années passent
なんでもないひをくりかえしうたいつづけてからいくねんがすぎ
nan demonai hi o kurikaeshi utai tsudzukete kara iku-nen ga sugi
Les promesses s'accumulent, au-delà du ciel vide
やくそくばかりがふえていくからっぽのそらのむこうに
yakusoku bakari ga fuete iku karappo no sora no mukou ni

Les filles qui ne peuvent aller nulle part - sortent et entrent aux tourniquets de la gare
どこにもいけないかのじょたち-えきのかいさつをでたりはいったり
dokoni mo ikenai kanojotachi-eki no kaisatsu o de tari haittari
En pardonnant un demain qui ne change pas, je mens un peu par habitude
かわらないあしたをゆるしながらなんとなくうそをつくのさ
kawarenai ashita o yurushinagara nantonaku usowotsuku no-sa

Avec le rythme de 16, je traverse le ciel, avec un caractère qui ne peut pas être mignon
16(じゅうろく)のりずむでそらをいくかわいくなれないせいかくで
16 (juu-roku) no rizumu de sora o iku kawaiku narenai seikaku de
En pensant à des choses complètement différentes, je dis que c'est gentil, mais c'est un mensonge
ぜんぜんちがうことをかんがえながらやさしいんだねってうそをつくのさ
zenzen chigau koto o kangaenagara yasashī nda ne tte usowotsuku no sa

Quand le ciel est si bleu, j'ai envie de tout jeter
そらがこんなにあおすぎるとなんにもすててしまいたくなる
sora ga kon'nani ao sugiruto nanimokamo sutete shimaitaku naru
Quand le ciel est si bleu, je veux juste m'endormir là
そらがこんなにあおすぎるところのままねむってしまいたい
sora ga kon'nani ao sugiru toko no mama nemutte shimaitai

Avec le rythme de 16, je traverse le ciel, en appelant quelqu'un du passé
16(じゅうろく)のりずむでそらをいくむかしのだれかにでんわして
16 (juu-roku) no rizumu de sora o iku mukashi no dareka ni denwa shite
En tenant encore le bouquet que j'ai reçu, je mens encore une fois
もらったはなをまたからしながらこんどのもうねとうそをつくのさ
moratta hana o mata karashinagara kondo nomou ne to usowotsuku no sa

Comme si je chantais avec espoir, comme si j'allais voir Dieu
いのりをこめてうたうようにかみさまにあいにいくように
inori o komete utau yō ni kamisama ni ai ni iku yō ni
Avec le rythme de 16, je traverse le ciel, et demain je continuerai à traverser le ciel.
16(じゅうろく)のりずむでそらをいくあしたもずっとそらをいくのさ
16 (juu-roku) no rizumu de sora o iku ashita mo zutto sora o iku no sa