Cançó de N'aroa

N'aroa's Song

Cançó de N'aroa

I know I've burned myselfJa sé que m'he cremat
I know I've burned myself, and I don't feel the fireJa sé que m'he cremat, i no sent foc
And you are the spark, not feeling any warmthI tu ets s'espurna i ni calor no sents
I know I've missedJa sé que m'he enyorat
I know I've missed and I have no placeJa sé que m'he enyorat i no tenc lloc
You are the time, the wind; you are the momentsTu ets es temps, es vent; tu ets els moments
The moments that I want and that you haveEls moments que jo vull i que tu tens

I can see you without my eyes,Te puc veure sense els ulls,
That don't look at you out of prideQue no et miren per orgull
And yet I see that I am lostI així i tot hi veig que estic perdut
You are the image, you are my light,Tu ets sa imatge tu ets sa meva llum,
And I burn between fear and smokeI jo crem entre por i fum
Not even the tears give it a point.Ni ses llàgrimes li donen punt.

You are the swallow that comes with the seasonTu ets s'oronella que ve amb s'estació
And leaves with itI se'n va amb ella
But you leave the nest on the rooftop,Però deixes es niu en es terrat,
And you are remembered when you're goneI se't recorda quan te n'has anat

I see that I can't doJa veig que no puc fer
I see that I can't do anything else but nothingJa veig que no puc fer res més que res
I haven't made myself understood nor understood youNi m'he donat a entendre ni t'he entès
From your sweetness you have been making a grown-up girlDe sa teva dolçor d'una nina major has anat fent
The prison of my illusion, illusion,Sa presó de sa meva il.lusió, il.lusió,
That's why we are sinnersJust d'això som pecador

Too much work and you say no, and you unearth the seedMassa feina i dius que no, i desenterres sa llavor
That if it were now it would be a gardenQue si fos que si ara seria un jardí
Of roses that have withered, and have turned into thornsDe roses que han emmusteït, i han tornat un espinall
That's your reflection and my mirrorQue és es teu reflex i es meu mirall