Reescrevendo

Reescribiendo

Reescrevendo

Quería tenerte más aquíEu queria ter você mais aqui
Acostada, bien pegadito a mí,Deitada, bem juntinho de mim,
Con mi corazón bien cerca.Do meu coração estar bem perto.

Pero no sé por qué mi vida es así,Mas não sei porque minha vida é assim,
Justo esta historia llegó a su fin,Logo essa história chegou ao fim,
Y sin ti me quedé en un desierto.E sem você fiquei num deserto.

Luché contra esto, pero fue en vano.Eu lutei contra isso, mas foi em vão.
Ella dijo: te amo, pero como a un hermano.Ela disse: eu te amo, mas como um irmão.

Extrañé tu boca en la mía,Senti falta da tua boca na minha,
Tu forma de mirar de niña.Do seu jeito de olhar de menina.
De lo que vivimos, tuve nostalgia.Do que vivemos, tive saudade.

Nos amamos y fuimos felices.Nos amamos e fomos felizes.
En los corazones, cicatricesNos corações, cicatizes
Y entre nosotros solo amistad.E entre nós dois só amizade.

Luché contra esto, pero fue en vano.Eu lutei contra isso, mas foi em vão.
Ella dijo: te amo, pero como a un hermano.Ela disse: eu te amo, mas como um irmão.
Cuando escuché eso sentí dolor,Quando ouvi isso senti doer,
Y algo muy dentro de mí me corroía.E algo bem lá no fundo a me corroer.

Entonces el tiempo pasó como un río,Então o tempo passou como um rio,
De este romance se llevó los vestigiosDesse romance levou os resquícios
Y los buenos momentos guardé en la memoria.E os bons momentos guardei na memória.

Fotografías, notas, regalos,Fotografias, bilhetes, presentes,
Canciones y poesías de nosotros dos,Canções e poesias da gente,
Son los rastros de esta historia.São os vestígios dessa história

La comprensión llegó entonces,A compreensão disso veio então,
Renovando las fuerzas de mi corazón.Renovando as forças do meu coração.
Me desprendí de esto y volví a vivirMe desapeguei disso e voltei a viver
Y otra bella historia quiero escribir.E outra bela história quero escrever.