Le Soir Du Diable

La Noche del Diablo

Le Soir Du Diable

La noche del Diablo se ha descompuestoLe soir du Diable s'est décomposé
Sobre mi cerebro de lodo,Sur mon cerveau de boue,
La noche del Diablo acaba de aferrarse,Le soir du Diable vient de s'agripper,
Desgarrándome las mejillas.Me déchirant les joues.
Me arranco los ojosJe me crève les yeux
Creyendo alcanzar los cielos,Croyant crever les cieux,
Soy demasiado pequeño para tocar el sol.Je suis trop petit pour atteindre le soleil.
Me como el corazónJe me bouffe le coeur
Creyendo beber mi sudor,Croyant boire ma sueur,
Me deslizo constantemente a lo largo de mi cuerpo.Je glisse sans cesse le long de mon corps.
La noche del Diablo ha catalizadoLe soir du Diable a catalysé
Los nervios motores de mi suerte,Les nerfs moteurs de ma chance,
La noche del Diablo ha rediseñadoLe soir du Diable a redessiné
Mi destino como lanza de hierro.Ma destinée en fer de lance.
Y chupo mi sangreEt je suce mon sang
Creyendo chupar el tiempo,Croyant sucer le temps,
Soy el buitre que se empacha con mis entrañas.Je suis le vautour se gavant de mes entrailles.
Me rompo los dientesJe me case les dents
En una roca ardiente,Sur un rocher brûlant,
Me dejo cocinar en mi fuego de paja.Je me laisse cuire sur mon feu de paille.
Y chupo mi sangreEt je suce mon sang
Creyendo chupar el tiempo,Croyant sucer le temps,
Soy el buitre que se empacha con mis entrañas.Je suis le vautour se gavant de mes entrailles.
En mi autopistaSur mon autoroute
Buscando un bocadillo,Cherchant un casse-croûte,
En la guantera, me encontré con el Señor.Dans la boîte à gants, j'ai rencontré le Seigneur.
La noche del Diablo se ha descompuestoLe soir du Diable s'est décomposé
Sobre mi cerebro demasiado blando,Sur mon cerveau trop mou,
La noche del Diablo acaba de aferrarseLe soir du Diable vient de s'agripper
¡Desgarrándome las mejillas!Me déchirant les joues !