Virgule

Virgulilla

Virgule

En el umbral de tu antiguoAu seuil de ton antique
En los surcos de un pergamino,Aux ornières d'un parchemin,
Me arriesgo a seguirJe me risque à poursuivre
Las líneas de su mano...Les lignes de sa main...
Silueta de versión latina,Silhouette de version latine,
Ella disfraza el VesubioElle déguise le Vésuve
Como un ladrillo mágicoEn parpaing magique
Para ir a dar vueltas en el Más Allá!Pour aller faire des ronds dans l'Au-delà !
Luego, en una infusión de ortigas,Puis dans une infusion d'orties,
En el mismo pergamino,Au détour du même parchemin,
Me doblo, ella me ruegaJe me plie, elle me prie
A bajar por el curso de sus caderas...A descendre le cours de ses reins...
Cleopatra o AgripinaCléopâtre ou Agrippine
Que maquilla su grupaQui maquille sa croupe
Como un limpiador de dedos,En rince-doigts,
Tengo la pluma que se desvía,J'ai l a plume qui dévie,
¡Pongo una virgulilla!J'y pose une virgule !
Cleopatra o AgripinaCléopâtre ou Agrippine
Que maquilla su grupaQui maquille sa croupe
Como un limpiador de dedos,En rince-doigts,
Tengo la pluma que se desvía,J'ai l a plume qui dévie,
¡Pongo una virgulilla!J'y pose une virgule !