Au Café Du Colibri

En el Café del Colibrí

Au Café Du Colibri

Echec y mate y cueros redondos,Echec et mat et ronds de cuir,
Autómatas todos en cachemira,Des automates tout en cachemire,
Zumba como la avispaCa bourdonne comme la guêpe
En el gran plastrón del aburrimiento.Dans le grand plastron de l'ennui !
Enjambre inútil de avispasInutile essaim de guêpe
En el Café del Colibrí.Au Café du Colibri !
No se pueden mantener los lobos con correa,On ne tient pas les loups en laisse,
Es aún peor si los hieres;C'est encore pire si tu les blesses ;
Ten cuidado con tu 'reina',Fais attention à ta "reine",
¡Está en tu copa de vino caliente!...Elle est dans ton verre de vin cuit !...
Una tormenta se desataUn orage se déchaîne
En el Café del Colibrí.Au Café du Colibri !
Si quieren competir con nosotros,Si vous voulez nous faire la course,
¡Los cuchillos están cotizados en bolsa!Les surins sont cotés en bourse !
Hay que saber elegir tus peonesFaut savoir choisir ses pions
Cuando tienes la mente de un dandy.Quand on a l'esprit d'un dandy !
Con el hombre de Cro-Magnon,Avec l'homme de Cro-Magnon,
¡Es la fiesta en el Colibrí!C'est la fête au Colibri !
¡No eructen más, no se muevan! ¡Ni un gesto!Ne rotez plus, ne bougez plus ! Pas un geste !
Dorian conoce la música.Dorian connaît la musique !
Admiren, caballeros y damas,Admire, admirez messieurs-dames,
¡Es el señor Fier-à-Bras quien dirige!C'est môssieur Fier-à-Bras qui orchestre !
Gallináceas de las orgullosas granjas,Gallinacées des fières basses-cours,
¡Su dinero ya no tendrá valor!Votre monnaie n'aura plus cours !
¡Oh! Para que un sudario de esclavosOh ! Pour qu'un linceul d'esclaves
Venga a compartir mi comida.Vienne partager mon repas.
Es que en mi corazón cavernosoC'est que dans mon coeur cave
Debía hacer mucho frío.Il devait y faire bien froid !