Saltimbanques

Saltimbanques

Saltimbanques

Si tengo en la chaquetaSi j'ai dans la veste
Uno, dos o tres conejos,Un, deux ou trois lapins,
¡Caramba! ¡Soy mago!Quidams ! Je suis magicien !
Si convierto la pesteSi je change la peste
En pedacitos de pan,En petits bouts de pain,
¡Ri-gue-dam! ¡Soy diablillo!Ri-gue-dam ! Je suis diablotin !
Siguiendo la estrella del pastorC'est en suivant l'étoile du berger
Sin preocuparme por los magosSans me soucier des mages
Aprendí a hacer volarQue j'ai appris à faire voler
Lo que tenía enjaulado.Ce que j'avais en cage.
Si tienes alas,Si tu as des ailes,
Agrega dos mandíbulas,Ajoute deux mandibules,
¡Ri-gue-dam! ¡Eres libélula!Ri-gue-dam ! Tu es libellule !
Y desafío al cieloEt j'engage le ciel
Como vestíbulo,En guise de vestibule,
¡Ri-gue-dam! ¡Eres funambulista!Ri-gue-dam ! Tu es funambule !
De hilo en aguja rompes tus cadenas,De fil en aiguille tu brises tes chaînes,
¡Construyes un imperio!Tu construis un empire !
Guarda tu corazón en un calcetín,Range ton coeur dans un bas de laine,
Siempre puede servirte.Ca peut toujours servir !
Si tengo en la cabezaSi j'ai dans la tête
Cascabeles y tambores,Grelots et tambourins,
¡Caramba! ¡Soy juglar!Quidams ! Je suis baladin !
Si salgo en buscaSi je pars en quête
De una hoja de cuartetos,D'un feuillet de quatrains,
¡Ri-gue-dam! ¡Soy mandarín!Ri-gue-dam ! Je suis mandarin !
A caballo en el viento, parto hacia la lunaA chaval sur le vent, je pars sur la lune
Con mi saco de nueces.Avec mon sac de noix !
Sé que aquí abajo estaba sin fortuna,Je sais qu'ici bas j'étais sans fortune,
¡Arriba seré Rey!Là-haut je serai Roi !