Ode à Emile

Oda a Emilio

Ode à Emile

A fuerza de golpear el yunque,A force de frapper l'enclume,
De ver pasar los días,De regarder passer les lunes,
Sabes hablar de nuestros ancestrosTu sais parler de nos aïeux
Como si nunca hubieran sido viejosComme s'ils n'avaient jamais été vieux

La chimenea todavía se sorprende,La cheminée s'étonne encore,
El arado ya no se cansa,La charrue ne s'essouffle plus,
Te pareces a esos buscadores de oroTu ressembles à ces chercheurs d'or
Que tendrían un secreto adicionalQui auraient un secret de plus

Tu boca está endulzada con leyendasTa bouche est sucrée de légendes
Que degustamos como un festín,Que l'on déguste comme un festin,
Un festín que no se vendeUn festin qui n'est pas à vendre
Sino que se regala como una mañanaMais qui se donne comme un matin

Y cuando el invierno engaña al otoñoEt quand l'hiver trompe l'automne
Haciéndose pasar por primavera,Se prenant pour le printemps,
Nos hablas de una anémonaTu nous parles d'une anémone
Crecida en el corazón de tus veinte añosPoussée au cœur de tes vingt ans

En el pantano de tu pasadoAu marécage de ton passé
Iré a ofrecer mis pies avergonzados,J'irai offrir mes pieds honteux,
Habré quitado de tus añosJ'aurai enlevé de tes années,
Aquellos que me convertirán en un viejoCelles qui feront de moi un vieux

Que esta oda permanezca para Emilio,Puisse cette ode rester à Emile,
Para el más viejo herrero,Au plus vieux maréchal-ferrant,
Que esta oda permanezca para Emilio,Puisse cette ode rester à Emile,
Para el viejito de todos los tiemposAu petit vieux de tous les temps

Cuando la máquina ya no funcione,Quand la machine ne tourne plus,
Y la hora del toque de queda se acerque,Que l'heure de l'heure du glas approche,
Nos cantamos un pequeño vino,On se chante un tout petit vin,
Nos bebemos un último estribilloOn se boit un dernier refrain

Y luego tranquilosEt puis tranquille
Podemos ir a limpiar el traseroOn peut partir torcher le cul
En el firmamento.Au firmament.