Canto a Santiago

Song to Santiago

Canto a Santiago

Time changes the spaceEl tiempo cambia el espacio
and man can't find his soul,y el hombre no encuentra su alma,
time gives him moneyel tiempo le da dinero
and darkens the morning.y oscurece la mañana.

What happened to the memory,¿Qué pasó con el recuerdo,
the window of the house?la ventana de la casa?
Does anyone find love¿Alguien encuentra el amor
in the afternoon of a plaza?en la tarde de una plaza?

The guasca runs and stirs,El guasca corre y se agita,
it too has its wound.también él tiene su llaga.

The capital has grown,La capital ha crecido,
so much walking for nothing.tanto caminar por nada.
They covered the mountain rangeTaparon la cordillera
what happened to the ravine?qué pasó con la cañada.

Only the organ grinder remainsSólo queda el organillo
who gets drunk in that bar,que en ese bar se emborracha,
always fleeing from timehuyendo siempre del tiempo
that traps him from behind.que le aprisiona la espalda.

The song of dawnEl canto de amanecida
is sung by the worker.lo va cantando el obrero.
At five he has to leaveA las cinco ha de partir
without gloves and without a hat.sin guantes y sin sombrero.

To share the coldPara repartirse el frío
or the frost of winter,o la escarcha del invierno,
in the afternoon his little wineen la tarde su vinito
and at night his sleeplessness.y en la noche su desvelo.

The metal machineLa máquina de metal
that time brings alongque el tiempo trae a su paso
blends with the fogse confunde con la niebla
in a giant handen una gigante mano

that crushes with its strengthque tritura con su fuerza
the hill, the river, and the tree,el cerro, el río y el árbol,
golden sun of memories,dorado sol de recuerdos,
slowly pushing away the past.lento memoria alejando.

Searching in the violent southBuscando en el sur violento
the lightning and the thunder,el relámpago y el rayo,
let the storm cover me¡que me cubra el temporal
or the unleashed south wind!o el viento sur desatado!
Maybe it will purifyAsí tal vez purifique
the water of this swamp.el agua de este pantano.