El barco fantasma

The Ghost Ship

El barco fantasma

I'm gonna tell you the story of a ghost shipVoy a contarles la historia de un barco fantasma
that couldn't find a shore to unloadque no encontró playa para descargar
the strength, the work of a growing townla fuerza, el trabajo de un pueblo naciente
turned into red metal.que iba convertido en rojo metal.

It left the southern tip one day in SeptemberSalió del extremo sur un día en septiembre
to find the port and disembark,a buscar el puerto y desembarcar,
to bring fruits, flowers, buildingspara traer frutas, flores, construcciones
and the medicines that the home awaits.y las medicinas que espera el hogar.

Since it was winter there, storms, pirates,Como allá era invierno, tormentas, piratas,
they want to trap it, see it wreck.quieren atraparlo, verlo naufragar.
From here I die, what a horrible helplessness!Yo desde aquí muero, ¡qué horrible impotencia!
I lack the knowledge to reachme falta la ciencia para alcanzar
those pirates who have stolen so much,aquellos piratas que tanto han robado,
who have killed over there in Vietnam.que han asesinado allá en el Vietnam.

But comrade, they are the proletariansPero compañero, son los proletarios
of the world who have already decided togetherdel mundo que juntos ya han decidido
to stop the monster like one manal monstruo parar como un solo hombre
today they strike together, first in Le Havre, then in Rotterdam.hoy golpean juntos, primero en Le Havre, luego en Róterdam.

Listen to this story that never ends,Oigan esta historia que nunca termina,
the story of the copper that is overseas,la historia del cobre que está en ultramar,
just like the ghost ship wanders the seasigual que el caleuche vaga por los mares
and no dockworker will ever touch it.y ningún portuario lo habrá de tocar.