El cóndor

The condor

El cóndor

In its iron coffin it livesEn su ataúd de hierro vive
among the stonesentre las piedras
nourishing on horseshoes,nutriéndose de herraduras,
among the stones.entre las piedras.

In the mountains the north wind howlsEn los montes el cierzo aúlla
and the condor emerges from its boxy sale el cóndor de su caja
among the stones.entre las piedras.

It spreads its mystical plumageExtiende el místico plumaje
among the stones.entre las piedras.

It runs until it can fly,Corre hasta que puede volar,
gallops the concave heightgalopa la cóncava altura
with its wings.con sus alas.

And pecks at the zinc of the skyY picotea el zinc del cielo
lurkingacechando
the motionless point, the beatel punto inmóvil, el latido
of the heart that prepares to diedel corazón que se prepara a morir
among the stones.entre las piedras.

It flies down the black cycloneVuela bajando el ciclón negro
and falls like a cruel fist:y cae como un puño cruel:
death waits down there,la muerte espera allá abajo,
above, mountain ranges.arriba, cordilleras.

It rises again to its abodeSube de nuevo a su morada
among the stones,entre las piedras,
closes its imperious wingscierra las alas imperiosas
among the stonesentre las piedras
and once again the condor sleepsy otra vez el cóndor duerme
in its coffin.en su ataúd.