Las coplas del vino

Die Weisen des Weins

Las coplas del vino

Ich weiß nicht, was der Wein hatYo no sé qué tiene el vino
manchmal lässt er mich zittern,que a veces me hace temblar,
mit einem kleinen Krug, den ich trinke,con un jarrito que tome
kommt er, um zu plaudernme viene por conversar
und während ich auf die Morgendämmerung warte,y esperando madrugada
bringen mich Erinnerungen zum Weinen.recuerdos me hacen llorar.

Kummer eines Mannes beim Wein,Penas de hombre junto al vino,
gefährlich ist diese Verbindung.peligrosa es la juntura.
Einer hilft dem anderen,Uno con otro se ayudan
auf der Suche nach dem Grab.a buscar la sepultura.
Die Seele wird blind,Se le pone ciega el alma
sieht nicht einmal die Sonne, die sie erleuchtet.no ve ni el sol que lo alumbra.

Der schwarze Wein, den ich habe,El vino negro que tengo
muss ein Herz haben,debe tener corazón,
weil er die Verse mag,porque le gustan los versos
mit Bezug auf die Liebe.con referencia al amor.

Wenn das Leben allein vergeht,Si sola se va la vida
muss man es begleiten lassen.hay que hacerla acompañar.
Wo gibt es einen besseren Freund¿Dónde habrá mejor amigo
als einen Wein der Einsamkeit?que un vino de soledad?
Er verlangt nichts und erwartet nichts,No pide ni espera nada,
hört zu und lässt vergessen.escucha y hace olvidar.

Ich bleibe schon allein zurück,Ya me voy quedando solo,
welche Nacht wird mich bedecken?¿qué noche me cubrirá?
Mein Gesang wird der Wind tragenMi canto se lleva el viento
und der Wein wird bleiben,y el vino se quedará,
meine Gedanken verwirrend,mareándome el pensamiento
der Wein wird bleiben.el vino se quedará.