Las coplas del vino

The Wine Verses

Las coplas del vino

I don't know what it is about wineYo no sé qué tiene el vino
that sometimes makes me tremble,que a veces me hace temblar,
with a little jug I drinkcon un jarrito que tome
it comes to me for a chatme viene por conversar
and waiting for dawny esperando madrugada
memories make me cry.recuerdos me hacen llorar.

Men's sorrows with wine,Penas de hombre junto al vino,
dangerous is the gathering.peligrosa es la juntura.
One helps the otherUno con otro se ayudan
to seek the grave.a buscar la sepultura.
The soul goes blindSe le pone ciega el alma
not even seeing the sun that shines.no ve ni el sol que lo alumbra.

The dark wine I haveEl vino negro que tengo
must have a heart,debe tener corazón,
because it likes versesporque le gustan los versos
with references to love.con referencia al amor.

If life goes aloneSi sola se va la vida
you have to make it accompany.hay que hacerla acompañar.
Where will there be a better friend¿Dónde habrá mejor amigo
than a wine of solitude?que un vino de soledad?
It asks for nothing, expects nothing,No pide ni espera nada,
it listens and makes you forget.escucha y hace olvidar.

I'm already getting lonely,Ya me voy quedando solo,
what night will cover me?¿qué noche me cubrirá?
My song is carried by the windMi canto se lleva el viento
and the wine will stay,y el vino se quedará,
dizzying my thoughtsmareándome el pensamiento
the wine will stay.el vino se quedará.