El choclo (Villoldo)

The corn (Villoldo)

El choclo (Villoldo)

From a grain a plant is bornDe un grano nace la planta
that later gives us the cornque más tarde nos da el choclo
that's why from the throatpor eso de la garganta
he said he was humbled.dijo que estaba humilloso.
And I, as I am no otherY yo como no soy otro
than a famous tango dancermás que un tanguero de fama
murmur with joymurmuro con alborozo
it's very banana-like.está muy de la banana.

There are corn cobsHay choclos que tienen
with golden spikeslas espigas de oro
that are the ones I adoreque son las que adoro
with tender passion,con tierna pasión,
when workingcuando trabajando
full of thornsllenito de abrojos
I am with stubbleestoy con rastrojos
like a humble peon.como humilde peón.

With washed blondeDe lavada enrubia
in long locksen largas quedejas
I contemplate couplescontemplo parejas
if it's like growing,si es como crecer,
with those mustachescon esos bigotes
that the virgin landque la tierra virgen
usually offersal noble paisano
to the noble countryman.le suele ofrecer.

Sometimes the cornA veces el choclo
roasts in the hearthsasa en los fogones
calming passionscalma las pasiones
and joys of love,y dichas de amor,
when some countrymancuando algún paisano
is cooking itlo está cocinando
and another is pouringy otro está cebando
a good cimarrón.un buen cimarrón.

After the humitaLuego que la humita
is prepared,está preparada,
under the arborbajo la enramada
a pericón is heard,se oye un pericón,
and next to the eaves,y junto al alero,
of a ruined ranchde un rancho deshecho
from some chestsurge de algún pecho
the cheerful song emerges.la alegre canción.