El Porteñito

The Porteño

El Porteñito

I am a son of Buenos Aires,Soy hijo de Buenos Aires,
by the nickname 'The little Porteño',por apodo "El porteñito",
the most compadrito creoleel criollo más compadrito
born in this land.que en esta tierra nació.
When a tango on the guitarCuando un tango en la vigüela
strums with a companionrasguea algún compañero
there is no one in the whole worldno hay nadie en el mundo entero
who dances better than me.que baile mejor que yo.

There is no one like meNo hay ninguno que me iguale
to make women fall in love,para enamorar mujeres,
pure talk of opinions,puro hablar de pareceres,
pure edge and nothing more.puro filo y nada más.
And when I make the approachY al hacerle la encarada
I size her up completelyla fileo de cuerpo entero
making sure of the stewasegurando el puchero
with the wind that will come.con el vento que dará.

I am the terror of the underworldSoy el terror del malevaje
when I enter a dance,cuando en un baile me meto,
because I respect noneporque a ninguno respeto
of those present at the gathering.de los que hay en la reunión.
And if someone gets cockyY si alguno se retoba
and comes acting toughy viene haciéndose el guapo
I send him flyinglo mando de un castañazo
to find out who fooled him.a buscar quien lo engrupió.

When the wind is scarceCuando el vento ya escasea
I tell a story to my girlle formo un cuento a mi china
who is the most cunning girlque es la paica más ladina
who stepped in the southern neighborhood.que pisó el barrio del sur.
And as if from heavenY como caído del cielo
the nickel falls into my pocketentra el níquel al bolsillo
and to the rhythm of an organ grindery al compás de un organillo
I dance the tango to her 'health'.bailo el tango a su "salú".