Tashika Ni

Realmente

Tashika Ni

Realmente, realmente, realmente, el amor existe, lalalalala
たしかにたしかにたしかにあいはあるららららら
tashika ni tashika ni tashiki ni ai wa aru rarararara

Arrastrando mi cansado cuerpo por la falta de sueño, salgo a la fuerza de la cama
すいみんぶそくのつかれたからだをむりやりふとんからひきずりだして
suimin busoku no tsukareta karada wo muriyari futon kara hikizuri dashite
Frente al espejo, junto al rostro sin vida, pinto una sonrisa con maquillaje
かがみのまえではぬけがらのかおにけしょうをともにぬりつけるえがお
kagami no mae dewa nukegara no kao ni keshou wo tomo ni nuritsukeru egao

El sonido de cerrar la llave, el sonido de pisar el suelo, cada mañana se vuelve tristemente
かぎをしめるおとじめんをふむおともむしょうにかなしくなるまいあさ
kagi wo shimeru oto jimen wo fumu oto mushou ni kanashiku naru mai asa

Realmente, herido, realmente, doloroso
たしかにきずついてたしかにくるしくて
tashika ni kizutsuite tashika ni kurushikute
Hay días en los que no puedo moverme, no puedo hablar
うごけないはなせないそんなひもあるけど
ugokenai hanasenai sonna hi mo aru kedo
Mirando el amanecer, murmuré con el corazón
あさやけをみつめてこころでつぶやいた
asayake wo mitsumete kokoro de tsubuyaita
Aquí, hoy, realmente, el amor existe, lalalalala
ここにはきょうにはたしかにあいはあるららららら
koko ni wa kyou ni wa tashika ni ai wa aru rarararara

Las palabras de mis amigos se clavan en mi pecho, desde cuándo no nos vemos a los ojos
なかまのことばがむねにささるからいつからかめをあわせなくなった
nakama no kotoba ga mune ni sasaru kara itsukara ka me wo awasenakunatta

En algún lugar, ¿me he perdido a mí mismo? ¿Podré recuperarme ahora?
どこかでじぶんをおとしてしまったとりもどせるのだろうかいまさら
dokoka de jibun wo otoshite shimatta tori modoseru no darou ka imasara?

Soñando con algo, persiguiendo algo
なにかをゆめみてなにかをおいかけて
nanika wo yume mitete nanika wo oikakete
¿Cuánto tiempo ha pasado ya?
どれだけじかんがすぎてしまったのか
doredake jikan ga sugite shimatta no ka
Con una voz olvidada, llamo a mi corazón
わすれかけたこえでこころによびかける
wasurekaketa koe de kokoro ni yobikakeru
Aquí, hoy, realmente, el amor existe, lalalalala
ここにはきょうにはたしかにあいはあるららららら
koko ni wa kyou ni wa tashika ni ai wa aru rarararara

Tomando un sorbo de café frío, hoy también me siento callado y no quiero volver
さめたCOFFEEのみほしてきょうもむくちでかえりたくない
sameta COFFEE nomihoshite kyou mo mukuchi de kaeritakunai

Realmente, herido, realmente, doloroso
たしかにきずついてたしかにくるしくて
tashika ni kizutsuite tashika ni kurushikute
Hay días en los que no puedo moverme, no puedo hablar
うごけないはなせないそんなひもあるけど
ugokenai hanasenai sonna hi mo aru kedo
Mirando el amanecer, murmuré con el corazón
あさやけをみつめてこころでつぶやいた
asayake wo mitsumete kokoro de tsubuyaita
Para ti, para cualquiera, realmente, el amor existe
きみにもだれにもたしかにあいはある
kimi ni mo dare ni mo tashika ni ai wa aru
Con una voz olvidada, llamo a mi corazón
わすれかけたこえでこころによびかける
wasurekaketa koe de kokoro ni yobikakeru
Aquí, hoy, para ti, para cualquiera
ここにもきょうにもきみにもだれにも
koko ni mo kyou ni mo kimi ni mo dare ni mo
Realmente, el amor existe, lalalalala
たしかにあいはあるららららら
tashika ni ai wa aru rarararara