Lettre ~À Toi Qui Lis~

Tegami ~Haikei Juugo No Kimi E~

Salut, toi qui lis cette lettre,
拝啓 この手紙読んでいるあなたは
Haikei kono tegami yonde iru anata wa
Où es-tu et que fais-tu, je me le demande.
どこで何をしているのだろう
Doko de nani wo shite iru no darō

À quinze ans, j'ai des soucis,
十五の僕には誰にも話せない
Jūgo no boku ni wa dare ni mo hanasenai
Des choses que je ne peux dire à personne.
悩みの種があるのです
Nayami no tane ga aru no desu

Si j'écrivais une lettre à mon futur moi,
未来の自分に宛てて書く手紙なら
Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
Je pourrais sûrement tout lui avouer.
きっと素直に打ち明けられるだろう
Kitto sunao ni uchiakerareru darō

En ce moment, je suis sur le point de craquer,
今負けそうで泣きそうで
Ima makesō de nakisō de
Je me sens prêt à disparaître,
消えてしまいそうな僕は
Kiete shimai sō na boku wa
À qui dois-je faire confiance pour avancer ?
誰の言葉を信じ歩けばいいの
Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no
Ce cœur unique en moi,
ひとつしかないこの胸が
Hitotsu shika nai kono mune ga
Se brise encore et encore,
何度もバラバラに割れて
Nando mo barabara ni warete
Je vis dans la douleur, je vis ici et maintenant.
苦しい中で今を生きている
Kurushii naka de ima wo ikite iru
Je vis ici et maintenant.
今を生きている
Ima wo ikite iru

Salut, merci à toi, mon moi de quinze ans,
拝啓 ありがとう 十五のあなたに
Haikei arigatō jūgo no anata ni
J'ai des choses à te dire.
伝えたいことがあるのです
Tsutaetai koto ga aru no desu
Qui je suis et où je devrais aller,
自分とは何でどこへ向かうべきか
Jibun to wa nani de doko e mukau beki ka
Si je continue à poser des questions, je finirai par voir.
問い続ければ見えてくる
Toi tsudzukereba miete kuru

La mer tumultueuse de ma jeunesse est dure,
荒れた青春の海は厳しいけれど
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
Mais, vaisseau de mes rêves, avance vers la rive de demain.
明日の岸辺へと夢の船よ進め
Asu no kishibe e to yume no fune yo susume

Ne perds pas, ne pleure pas,
今負けないで泣かないで
Ima makenaide nakanaide
Quand tu te sens prêt à disparaître,
消えてしまいそうな時は
Kiete shimai sō na toki wa
Fais confiance à ta voix pour avancer.
自分の声を信じ歩けばいいの
Jibun no koe wo shinji arukeba ii no
L'adulte que je suis aussi souffre,
大人の僕も傷ついて
Otona no boku mo kizutsuite
Il y a des nuits sans sommeil,
眠れない夜はあるけど
Nemurenai yoru wa aru kedo
Mais je vis ce moment amer et doux.
苦くて甘い今生きている
Nigakute amai ima ikite iru

Tout dans la vie a un sens,
人生のすべてに意味があるから
Jinsei no subete ni imi ga aru kara
woh
woh
Woh
N'aie pas peur de cultiver tes rêves.
恐れずにあなたの夢を育てて
Osorezu ni anata no yume wo sodatete
La la la, la la la, la la la,
La la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la
Continue de croire.
Keep on believing
Keep on believing
La la la, la la la, la la la,
La la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la
Continue de croire, continue de croire, continue de croire.
Keep on believing, keep on believing, keep on believing
Keep on believing, keep on believing, keep on believing

Je suis sur le point de craquer,
負けそうで泣きそうで
Makesō de nakisō de
Je me sens prêt à disparaître,
消えてしまいそうな僕は
Kiete shimai sō na boku wa
À qui dois-je faire confiance pour avancer ?
誰の言葉を信じ歩けばいいの
Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no
Ah, ne perds pas, ne pleure pas,
ああ 負けないで泣かないで
Ā makenaide nakanaide
Quand tu te sens prêt à disparaître,
消えてしまいそうな時は
Kiete shimai sō na toki wa
Fais confiance à ta voix pour avancer.
自分の声を信じ歩けばいいの
Jibun no koe wo shinji arukeba ii no
À toutes les époques, la tristesse,
いつの時代も悲しみも
Itsunotokidomo kanashimi mo
On ne peut pas l'éviter,
避けては取れないけれど
Sakete wa torenai keredo
Mais montrons notre sourire et vivons le moment,
笑顔を見せて今を生きていこう
Egao wo misete ima wo ikite ikō
Vivons le moment.
今を生きていこう
Ima wo ikite ikō

Salut, je souhaite que toi qui lis cette lettre,
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
Haikei kono tegami yonde iru anata ga
Sois heureux.
幸せなことを願います
Shiawase na koto wo negaimasu