Floating Planets

Planetas Flotantes

Floating Planets

Tu brillante tatuaje florece en mi piel
肌に咲くあなたの鮮やかなタトゥー
hada ni saku anata no azayakana tatoo
Cuando lo acaricio, sonríes como si te hiciera cosquillas
指でなぞるとくすぐったそうに笑う
yubi de nazoru to kusuguttasou ni warau
Describí una historia de ti que no conozco
知らないあなたの歴史を描写した
shiranai anata no rekishi wo byousha shita
Quiero hundir mi cuerpo en ese lienzo
そのキャンバスに体をうずめたい
sono kyanbasu ni karada wo uzumetai

Flotando por el espacio sin rumbo
天体を気まぐれに漂ってる
tentai wo kimagure ni tadayotte ru
Solo dos planetas se cruzaron
惑星が二つ交差しただけ
wakusei ga futatsu kousa shita dake
No necesito promesas, no quiero ser salvado
約束なんていらない 救われたくもない
yakusoku nante iranai sukuwaretakumo nai
Deja que juegue con la imagen que ahora se expande
今膨らんでるイメージをもてあそばせて
ima fukuranderu imeeji wo moteasobasete

Instintivamente busco a Romeo
本能で求める Romeo
honnou de motomeru Romeo
Julieta responde a mis impulsos
衝動で応える Juliet
shoudou de kotaeru Juliet
El susurro crea una melodía
吐息が奏でてる melody
toiki ga kanadeteru melody
Los latidos se entrelazan marcando un dulce ritmo
鼓動が重なって刻む甘い rhythm
kodou ga kasanatte kizamu amai rhythm

Mordiendo suavemente mi labio inferior, sonrío
下唇を軽く噛んで微笑む
shita kuchibiru wo karuku kande hohoemu
Cada gesto casual me parece adorable
さりげない仕草がいちいち愛おしい
sarigenai shigusa ga ichiichi itoshii
Está bien, aún no debería estar dependiente
大丈夫 まだ依存はしてないはず
daijoubu mada izon wa shitenai hazu
Pero en el fondo, tal vez ya sea demasiado tarde
本当のところ 手遅れかもしれない
hontou no tokoro teokure kamoshirenai

Flotando por el espacio sin rumbo
天体を気まぐれに漂ってる
tentai wo kimagure ni tadayotte ru
Si dos planetas se cruzan
惑星が二つ交差したなら
wakusei ga futatsu kousa shita nara
Buscarle sentido es una tontería
意味を求めることは 馬鹿らしいことか
imi wo motomeru koto wa bakarashii koto ka
Ahora me dejo llevar por esta ilusión que crece
今膨らんでる幻想に振り回される
ima fukuranderu gensou ni furimawasaru

Aunque parezca real, Romeo
本物に見えても Romeo
honmono ni miete mo Romeo
No debes enamorarte, Julieta, oh Julieta
恋に落ちちゃダメよ Juliet, oh Juliet
koi ni ochichau dame yo Juliet, oh Juliet
Antes de que llegue el final, di adiós
終わりが来る前に say good bye
owari ga kuru mae ni say good bye
Fingiendo estar bien, mantén la calma, no seas un tonto
平気なふりをして play it cool, don't be a fool
heiki na furi wo shite play it cool, don't be a fool

No puedo separarme de ti
体を離せないあなた
karada wo hanasenai anata
No puedo entregarte mi corazón
心を渡せない私
kokoro wo watasenai watashi
Qué tragedia
What a tragedy
What a tragedy

Aunque parezca real, Romeo
本物に見えても Romeo
honmono ni miete mo Romeo
No debes enamorarte, Julieta (no te enamores)
恋に落ちちゃダメよ Juliet (don't fall in love)
koi ni ochichau dame yo Juliet (don't fall in love)
Antes de que se convierta en tragedia, di adiós (di, di adiós)
悲劇になる前に say good bye (say, say goodbye)
higeki ni naru mae ni say good bye (say, say goodbye)
Fingiendo estar bien, mantén la calma, no seas un tonto
平気なふりをして play it cool, don't be a fool
heiki na furi wo shite play it cool, don't be a fool
No seas un tonto
Don't be a fool
Don't be a fool