Inferno

Inferno

Tussen opgeven en verzet
諦めと抵抗のはざまで
akirame to teikou no hazama de
In de kloof van minachting en medelijden
軽蔑と憐憫の隙間で
keibetsu to renbin no sukima de
Flonkerende vlammen, de duisternis gromt
たゆたう炎 闇が唸る
tayutau honoo yami ga unaru
We dalen af in Dante's Inferno
ダンテのインフェルノを降りてく
Dante no inferuno wo oriteku

Bij de ingang knettert het kampvuur
入口ではじける焚き火より
iriguchi de hajikeru takibi yori
De schaduw die in de grot weerkaatst
洞窟の奥に映る影が
doukutsu no oku ni utsuru kage ga
Omdat ik geloof dat het de realiteit is
現実だと信じてるから
genjitsu da to shinjiteru kara
Ontbind alsjeblieft de Platoonse touwtjes
プラトン縄を解いてくれよ
Puraton nawa wo toite kure yo

De prijs voor een dag volhouden
一日を耐えた対価
ichinichi wo taeta taika
Vanavond ben ik omgeven door gif, oh
今宵は毒にまみれて oh
koyoi wa doku ni mamirete oh

Ik val steeds verder, maar mijn lichaam blijft drijven
どんどん落ちていくよ でも体は浮いていく
dondon ochite iku yo demo karada wa uite iku
Ik raak steeds verder weg, zelfs mezelf zie ik niet meer
どんどん遠くなるよ 自分までも見えなくなる
dondon tooku naru yo jibun made mo mienakunaru
Het is tijd om de monsters te voeden
魔物を養う時刻
mamono wo yashinau jikoku

Tussen bedreiging en controle
脅迫と抑制のはざまで
kyouhaku to yokusei no hazama de
In de kloof van overtuigen en begrijpen
説得と納得の隙間で
settoku to nattoku no sukima de
De normale gang van zaken blijft bestaan, de rede kraakt
保つ平常 理性が軋む
tamotsu heijou risei ga kishimu
We dalen af in Dante's Inferno
ダンテのインフェルノを降りてく
Dante no inferuno wo oriteku

Een hand die zich uitstrekt vanuit de afgrond
奈落の果てから伸びる手が
naraku no hate kara nobiru te ga
Als die me bij mijn kraag grijpt, oh
胸ぐら掴んだら oh
munegura tsukandara oh

Ik val steeds verder, mijn instinct vervaagt
どんどん落ちていくよ 本能が薄れていく
dondon ochite iku yo honnou ga usurete iku
Ik word steeds meer bedekt, zelfs mijn herinneringen vervagen
どんどん覆われてく 記憶までもくすんでいく
dondon oowareteku kioku made mo kusunde iku
Het is tijd om de monsters te bedwingen
魔物を鎮める時刻
mamono wo shizumeru jikoku

Ik val steeds verder, waar is de bodem?
どんどん落ちていくよ 一体どこがどん底?
dondon ochite iku yo ittai doko ga donzoko?
Ik raak steeds verder weg, het wordt tijd om niet meer terug te keren
どんどん遠くなるよ そろそろ帰還不能
dondon tooku naru yo sorosoro kikan funou
In de kooi van mijn bewustzijn
意識の檻の中で
ishiki no ori no naka de
Wordt het monster wakker in de hel
魔物が目覚める地獄
mamono ga mezameru jigoku

We dalen af in Dante's Inferno
ダンテのインフェルノを降りてく
Dante no inferuno wo oriteku