Nami No Usagi

Konijn van de Zee

Nami No Usagi

Witte golven staan in mijn geheugen, ik denk aan jou
記憶に白く立つ荒波 あなた思い出す
kioku ni shiroku tatsu aranami anata omoidasu
In de diepte van de zee, waar de liefde voor jou slaapt
遠くで揺れる海の底に眠る愛しいあなた
tōku de yureru umi no soko ni nemuru itoshii anata

Mijn koude hand raakt jouw hand aan
冷たい私の手が あなたの手に触れて
tsumetai watashi no te ga anata no te ni furete
Jouw warmte kleurt me langzaam in
あなたの温もりが私をゆっくりと染めていく
anata no nukumori ga watashi wo yukkuri to someteiku

Een konijn dat springt in de meedogenloze zee, ik kijk er gewoon naar
無情な海を跳ねるウサギ ただ眺めている
mujō na umi wo haneru usagi tada nagameteiru

Een konijn dat springt in de eenzame zee, keer op keer
寂しい海を跳ねるウサギ 次から次へと
sabishii umi wo haneru usagi tsugi kara tsugi e to
Met mijn rechterhand teken ik herinneringen, zodat ik jou niet vergeet
右手で描き込む思い出 あなたを忘れぬように
migite de egakikomu omoide anata wo wasurenu yō ni

Een konijn dat springt in de eenzame zee, smelt weg in het water
孤独な海を跳ねるウサギ 水面に溶けてく
kodoku na umi wo haneru usagi minamo ni toketeku
Zodat ik op een dag van deze zee kan houden (van deze zee kan houden)
この海をいつの日か好きになれるように (好きになれるように)
kono umi wo itsu no hi ka suki ni nareru yō ni (suki ni nareru yō ni)

Witte golven staan in mijn geheugen, ik denk aan jou (ik denk aan jou)
記憶に白く立つ荒波 あなた思い出す (思い出す)
kioku ni shiroku tatsu aranami anata omoidasu (omoidasu)
In de winterse, bevroren diepte van de zee, waar de liefde voor jou slaapt
冬の凍てつく海の底に眠る愛しいあなた
fuyu no itetsuku umi no soko ni nemuru itoshii anata

Jouw liefdevolle aanwezigheid blijft bij me.
宿る愛しいあなた
yadoru itoshii anata