Ik Kan Niet Klagen

No Me Puedo Quejar

Oh, ik kan niet klagenAy, no me puedo quejar
Je dwingt me niet en ik jou nietNi me obligas ni te obligo
Je nodigde me uit om met je te vluchtenMe invitaste a huir contigo
En ik wilde vliegenY yo quería volar
Nee, ik kan niet klagenNo, no me puedo quejar
Je vulde mijn hoofdMe llenaste la cabeza
Met dromen en beloftesSueños y promesas
En ik wilde dromenY yo quería soñar
Nee, ik kan niet klagenNo, no me puedo quejar
Je omhulde me met tederheidMe envolviste con ternura
En ook al was het een gekteY aunque fuese una locura
Accepteerde ik je zonder te twijfelenTe acepté sin dudar
Ik kan niet klagenNo me puedo quejar

Je hebt de ziel van een diefTienes alma de ladrón
Je hebt de uitstraling van een heerTienes porte de señor
En ogen van een zigeunerY ojos de gitano
Hart van een dromerCorazón de soñador
Je hebt de huid van een levensgenieterTienes piel de vividor
Maar ik hou van jePero te amo
Je bent de eigenaar van mijn liefdeEres dueño de mi amor
Met je kussen vol passieCon tus besos de pasión
Met je engelachtige gezichtCon tu cara de ángel
En je zijden strelingenY tus caricias de seda
Wie zou dat weigeren?A ver quién se niega

Oh, ik kan niet klagenAy, no me puedo quejar
Verkleed als een jurkDisfrazado de vestido
Wakkerde je in mij het gevoelDespertaste en mí el sentido
Van het werkwoord liefhebbenDel verbo amar
Nee, ik kan niet klagenNo, no me puedo quejar
Ook al begrijp ik je soms nietAunque a veces no te entienda
Er is geen kwaad dat niet goed kan brengenNo hay mal que por bien no venga
Wat er ook gebeurt, gebeurtLo que sea será
Nee, ik kan niet en wil niet klagenNo, no me puedo ni quiero quejar
Je leerde me niet kwetsbaar te zijnMe enseñaste a no ser frágil
En ook al was het niet makkelijkY aunque no fue nada fácil
De tijd hielp meEl tiempo me ayudó
En je blijft bij meY seguirás conmigo
Zolang ik dat wilMientras quiera yo

Je hebt de ziel van een diefTienes alma de ladrón
Je hebt de uitstraling van een heerTienes porte de señor
En ogen van een zigeunerY ojos de gitano
Hart van een dromerCorazón de soñador
Je hebt de huid van een levensgenieterTienes piel de vividor
Maar ik hou van jePero te amo
Je bent de eigenaar van mijn liefdeEres dueño de mi amor
Met je kussen vol passieCon tus besos de pasión
Met je engelachtige gezichtCon tu cara de ángel
En je zijden strelingenY tus caricias de seda
Wie zou dat weigeren?A ver quién se niega