Apenas Mulher

Apenas Mujer

Apenas Mulher

Y qué?E daí ?
Poco importa,Pouco importa,
Si te importa,Se você se importa,
O si te interesa,Ou se interessa,
O no interesa,Ou não interessa,
Es fin de la conversación,É fim de conversa,
Vuelvo a la vida,Eu volto pra vida,
Que dejé afuera,Que deixei lá fóra,
En la calle.Na rua.

Y qué?E daí ?
Siento la demora,Vou sentindo demora,
De ver que el volcán,De ver que o vulcão,
Que devora mi pecho,Que o meu peito devora,
No tuvo respuesta,Não teve resposta,
A la contraoferta,À contra-proposta,
De tu parte,Da parte que é tua,
Fui tuya.Fui tua.

Y qué?E daí ?
Es una lástima que la chica no sea,É uma pena que a moça não seja,
De cama y mesa,De cama e mesa,
Un bicho, una presa,Um bicho, uma presa,
Que después de usada,Que depois de usada,
Se guarda, se tira,Se guarda, se joga,
En el basurero.Na lata do lixo.

Y qué?E daí ?
Soy una mujer,Eu sou uma mulher,
Una parte común,Uma parte comum,
De un juego cualquiera,De um jogo qualquer,
Para perder o ganar,Pra perder ou ganhar,
O lo que sea,Ou aquilo que for,
Pero los dos,Mas os dois,
Con la mano en la cuchara.Com a mão na colher.

Y qué?E daí ?
Digo la frase maldita,Digo a frase maldita,
Y para mí poco importa,E pra mim pouco importa,
Si tú crees,Se você acredita,
Te amo y no temo este amor,Eu te amo e não temo este amor,
Me voy llevando este dolor,Já vou indo e levando esta dor,
Me voy en paz, pues no temo el dolor,Vou em paz, pois não temo a dor,
De amar demasiado.De amar demais.

Y qué?E daí ?
Soy una mujer,Eu sou uma mulher,
Una parte común,Uma parte comum,
De un juego cualquiera,De um jogo qualquer,
Para perder o ganar,Pra perder ou ganhar,
O lo que sea,Ou aquilo que for,
Pero los dos,Mas os dois,
Con la mano en la cuchara.Com a mão na colher.

Y qué?E daí ?
Digo la frase maldita,Digo a frase maldita,
Y para mí poco importa,E pra mim pouco importa,
Si tú crees,Se você acredita,
Te amo y no temo este amor,Eu te amo e não temo este amor,
Me voy llevando este dolor,Já vou indo e levando esta dor,
Me voy en paz, pues no temo el dolor,Vou em paz, pois não temo a dor,
De amar demasiado.De amar demais.