Où es-tu, mon cœur ?

Onde Estás Coração (Donde Estás Corazón)

Mon amour pour lui était si grandEra tão grande o meu amor por ele
Une passion folle envahissait mon êtreLouca paixão envolvia meu ser
Sa tendresse était ma vieO seu carinho era a minha vida
Son amour était mon plaisirSó seu amor era o meu prazer

Mais un jour, dans le froid de l'hiverPorém um dia, frio de inverno
Il est mort dans mes brasEntre os meus braços ele morreu
Et ainsi, sans but, je parcours le mondeE assim sem rumo, vou pelo mundo
Comme une feuille emportée par le ventComo uma folha que o vento envolveu

Où es-tu, mon cœurOnde estás coração
Je ne sens plus ton battementNão sinto teu palpitar
Cette douleur est si grandeÉ tão grande esta dor
Que je ne peux même pas pleurerQue nem posso chorar

Je voudrais pleurer, mais je n'ai plus de larmesEu quisera chorar, e não tenho mais pranto
Il était tout ce que j'avais et il est partiEle era tudo que eu tinha e partiu
Pour ne jamais revenirPara não mais voltar

Je le voulais de toute mon âmeEu o queria com toda minha alma
Comme on désire quelque chose une seule foisComo se quer tão somente uma vez
Mais le destin cruel et sanglantMas o destino cruel e sangrento
A brisé notre amour bien trop tôtO nosso amor muito cedo desfez
Seule la mort pouvait volerSomente a morte roubar podia
Cet idylle d'un amour sincèreAquele idílio de sincero amor
Et ainsi, seule, je parcours la vieE assim sozinha, vou pela vida
Désespérée, sans foi, sans valeurDesesperada, sem fé, sem valor