Promessa

Promesa

Promessa

Señor del BonfimSenhor do Bonfim
Tu hijo sembróTeu filho plantou
Pero el sol insistente en el cieloMas o sol insistente no céu
Secó toda la tierraToda a terra secou

Pedí que llovieraPedi pra chover
Para que volviera el verdePro verde voltar
Y hasta el día de hoy sigo esperandoE até hoje ainda estou esperando
Que esa lluvia llegueEssa chuva chegar

Recé muchoRezei reza a beça
Hice una promesaFiz uma promessa
Seguí la procesiónSegui procissão

Compré una velaComprei uma vela
La encendí en la capillaAcendi na capela
Recé una oraciónRezei uma oração

Mira, mi ganado se está muriendoOlha, o meu gado está morrendo
Mi gente llorandoMinha gente chorando
Mi campo quemándoseMeu campo torrando
Tú me has olvidadoO Senhor me esqueceu

Ha estado lloviznandoAndou chuviscando
Ha estado filtrándoseAndou peneirando
Pero no ha llovidoChover não choveu

Pero quién soy yo para quejarmeMas quem sou pra reclamar
Puedes castigarmePodes me castigar
Porque blasfeméPois blasfemei

Señor, sé que pronto lloveráSenhor sei que em breve há de chover
Y el río correráE o rio há de correr
Y la lluvia en cascadaE a chuva em cachoeira
Bajará mojando la tierraHá de descer molhando a terra
Tan dura del sertónTão dura do sertão
Libre del sol, entonces expulsado de este cieloLivre do sol então expulso deste céu
Para míPra mim
Va a lloverVai chover
En el corazón de BrasilNo coração do Brasil