Velha Amiga

Vieja Amiga

Velha Amiga

Vieja amigaVelha amiga
Toquinho y Vinícius de MoraesToquinho e vinícius de moraes

Silente blancaSilene branca
Flor nocturna, luna antiguaFlor noturna, lua antiga
Te quiero, vieja amigaEu te quero velha amiga
En tu escenario milenarioNo teu palco milenar
Al recitarAo declamar
Tus locos versos impostadosTeus loucos versos empostados
Para los jóvenes enamoradosPara os jovens namorados
Que no tienen dónde amarseQue não têm onde se amar

Actriz divinaAtriz divina
Eterna hippie de los espaciosEterna hippie dos espaços
Con la guitarra en mis brazosCom a viola nos meus braços
Hoy te voy a declararHoje eu vou te declarar
Que me importa muchoQue bem me importa
Abrir la puerta al cosmonautaAbras a porta ao cosmonauta
Cuando siento tu faltaQuando eu sinto a tua falta
Siempre me das tu lunaMe dás sempre o teu luar

Luna vedetteLua vedete
Cuando apareces en tu escenarioQuando surges no teu palco
Se necesita mucho alcoholÉ preciso muito álcool
Para disfrutar tu visiónPra curtir tua visão
Porque así desnudaPorque assim nua
En medio de tantos poetas juntosEm meio a tanto poeta junto
Me haces sufrir muchoTu me fazes sofrer muito
Ay, qué dolor en el corazónAi, que dor no coração

Todavía recuerdoAinda me lembro
Los celos que sentíaDos ciúmes que eu sentia
Al ver a Antônio MaríaAo ver antônio maria
Deslumbrado al mirarteDeslumbrado a te mirar
O siempre cuandoOu sempre quando
Al ver caer tu níveo chalAo ver cair teu nívio xale
El poeta Jaime OvalleO poeta jaime ovalle
No paraba de llorarNão parava de chorar

Luna maternaLua materna
Compañera de los bohemiosCompanheira dos boêmios
Que en tus blancos senos gemelosQue em teus brancos seios gêmeos
Les gusta embriagarseGostam de se embebedar
Tu trovadorTeu trovador
Con mucho amor y un grano de arteCom muito amor e um grão de arte
Quiere cantarte una canciónQuer cantar-te uma canção
Que nadie nunca se atrevió a cantarQue ninguém nunca ousou cantar

Es muy tristeÉ muito triste
Ver a los hombres del futuroVer os homens do futuro
Levantando un nuevo muroIr erguendo um novo muro
En tu suelo milenarioNo teu solo milenar
Por eso hoyPor isso hoje
En tu regazo, madre serenaNo teu colo, mãe serena
Vengo a cantarte mi penaVim cantar-te a minha pena
En esta noche sin lunaNesta noite sem luar