Kaleidoscope

Caleidoscopio

Kaleidoscope

Bajo la lluvia que cae sin parar
とめどなくふりつづくあめにぬれ
tomedonaku furitsuzuku ame ni nure
con el cabello empapado y clavado en la piel
はだにはりついたかみもそのままに
hada ni hari tsuita kami mo sonomama ni
apresurándome en el camino de regreso
かえりみちいそぐかさのむれは
kaerimichi isogu kasa no mure wa
el grupo de paraguas me deja atrás, tan hermoso hasta lo despiadado
あたしだけおいてむじょうなほどきれい
atashi dake oite mujou na hodo kirei

Quiero volver a la época inocente en la que te perseguía
あなたをおいかけたむじゃきなころに
anata o oikaketa mujaki na koro ni
Quiero regresar, pero no puedo
もどりたいもどれない
modoritai modorenai

La lluvia se filtra en el corazón de vidrio roto
こわれたガラスのこころにあああめがしみこんで
kowareta garasu no kokoro ni ah ame ga shimi konde
se desmorona en pedazos
ばらばらにくずれた
barabara ni kuzureta
Sería genial si fuera un sueño real
リアルなゆめならいいのにね
riaru na yume nara ii noni ne
pero aunque recoja los fragmentos de vidrio, no puedo devolverlo a su estado original
ガラスのはへんをかきあつめてももとにはもどせない
garasu no hahen o kaki atsumete mo moto ni wa modosenai

Dices que fue un amor caprichoso
あなたはいうきまぐれなあいだったと
anata wa iu kimagure na ai datta to
pero no lo creeré hasta que lo digas
うちのめされたのはいいうまでのない
uchinomesareta no wa iu made mo nai
Incluso si la lluvia y la oscuridad me iluminan
あめもやみひかりにてらされても
ame mo yami hikari ni terasarete mo
no veo ni un fragmento de esperanza en mí
きぼうのかけらもないあたしをみないで
kibou no kakera mo nai atashi o minaide

El caleidoscopio brillante y brillante
きらきらかがやくかれいどすこーぷは
kirakira kagayaku kareidosukoopu wa
nunca muestra la misma imagen
けっしておなじえをみせない
kesshite onaji e o misenai

Cuando me despierto de un amor frenético
くるおしいあいからさめればああこのはのように
kuruoshii ai kara samereba ah konoha no you ni
como una hoja que cae
はらはらとまいちった
harahara to maichitta
los recuerdos se desmoronan y caen en lágrimas
おもいではなみだにながれた
omoide wa namida ni nagareta
No puedo avanzar ni un paso, sin moverme, en un estado de estancamiento
いっぽすすめないうごくきょりょくないままほうしんじょうたい
ippo susumenai ugoku kiryokunai mama houshin joutai

El pequeño mundo que espiaba
あたしがのぞいてたちいさなせかいは
atashi ga nozoiteta chiisana sekai wa
ahora brilla, todo era hermoso...
ああかがやいてみるものすべてがうつくしかった
ah kagayaite miru mono subete ga utsukushikatta

Quiero volver a la época inocente en la que te perseguía
あなたをおいかけたむじゃきなころに
anata o oikaketa mujaki na koro ni
Quiero regresar, pero no puedo
もどりたいもどれない
modoritai modorenai

La lluvia se filtra en el corazón de vidrio roto
こわれたガラスのこころにあああめがしみこんで
kowareta garasu no kokoro ni ah ame ga shimi konde
se desmorona en pedazos
ばらばらにくずれた
barabara ni kuzureta
Sería genial si fuera un sueño real
リアルなゆめならいいのにね
riaru na yume nara ii noni ne
pero aunque recoja los fragmentos de vidrio, no puedo devolverlo a su estado original
ガラスのはへんをかきあつめてももとにはもどせない
garasu no hahen o kaki atsumete mo moto ni wa modosenai