Het Einde Van De Wereld

The End Of The World

Aan de horizon van deze lucht
このそらのいくはてに
kono sora no iku hate ni
Is er nog een toekomstgolf die we niet zien
まだみえぬみらいのなみがあり
mada mienu mirai no nami ga ari

We gaan verder, over talloze levens heen
いきているいくつものうんめいをこえてゆく
ikite iru ikutsu mono unmei o koete yuku
Wie valt ons aan, en wie vecht er terug?
だれにおそわれだれにこうているのだろう
dare ni osowari dare ni koute iru no darou

Mensen sterven, in de tussenpozen van het leven
ひとはつきるいのちのあいまに
hito wa tsukiru inochi no aima ni
Er is geen reden om bang te zijn voor ontmoetingen
であうことにおびえるまはない
deau koto ni obieru ma wa nai
Zelfs als de wereld vandaag ten einde komt
たとえきょうでこのせかいがおわろうとしていても
tatoe kyou de kono sekai ga owarou to shite ite mo
Zal ik van je houden
きみをあいするだろう
kimi o ai suru darou

Het zonlicht is zo zacht
こもれびがやさしくて
komorebi ga yasashikute
Maar het is niet voor altijd
でもそれはえいえんではなくて
demo sore wa eien dewa nakute

De sterren worden al blauw van de overvloedige pijn
あふれでるかなしみにほしはもうあおくなり
afurederu kanashimi ni hoshi wa mou aoku nari
Woorden zijn verdord, alleen liefde is genoeg
ことばもかれてただあいだけのこればいいね
kotoba mo karete tada ai dake nokoreba ii ne

Mensen worden misleid door het eindige leven
ひとはつきるいのちにまどわされ
hito wa tsukiru inochi ni madowasare
Soms zijn we hard tegen elkaar
ときにひとにつらくあたるよ
toki ni hito ni tsuraku ataru yo
Zelfs als de wereld vandaag ten einde komt
たとえきょうでこのせかいがおわろうとしていても
tatoe kyou de kono sekai ga owarou to shite ite mo
Zal ik je beschermen
きみをまもるだろう
kimi o mamoru darou

Ik wil je licht geven, en je genezen met je glimlach
きみにひかりをとどけたくてきみのえがおでいやして
kimi ni hikari o todoketakute kimi no egao de iyashite

Mensen sterven, in de tussenpozen van het leven
ひとはつきるいのちのあいまに
hito wa tsukiru inochi no aima ni
Er is geen reden om bang te zijn voor ontmoetingen
であうことにおびえるまはない
deau koto ni obieru ma wa nai
Zelfs als de wereld vandaag ten einde komt
たとえきょうでこのせかいがおわろうとしていても
tatoe kyou de kono sekai ga owarou to shite ite mo
Zal ik van je houden
きみをあいするだろう
kimi o ai suru darou