The End Of The World

La Fin du Monde

The End Of The World

Au bout de ce ciel
このそらのいくはてに
kono sora no iku hate ni
Il y a encore des vagues d'un futur invisible
まだみえぬみらいのなみがあり
mada mienu mirai no nami ga ari

Je traverse tant de destins en vie
いきているいくつものうんめいをこえてゆく
ikite iru ikutsu mono unmei o koete yuku
Qui me menace, qui me défend, je ne sais pas
だれにおそわれだれにこうているのだろう
dare ni osowari dare ni koute iru no darou

Les gens s'éteignent, entre la vie et la mort
ひとはつきるいのちのあいまに
hito wa tsukiru inochi no aima ni
Il n'y a pas de raison d'avoir peur de se rencontrer
であうことにおびえるまはない
deau koto ni obieru ma wa nai
Même si aujourd'hui le monde devait s'achever
たとえきょうでこのせかいがおわろうとしていても
tatoe kyou de kono sekai ga owarou to shite ite mo
Je t'aimerai toujours
きみをあいするだろう
kimi o ai suru darou

La lumière du soleil est douce
こもれびがやさしくて
komorebi ga yasashikute
Mais ce n'est pas éternel
でもそれはえいえんではなくて
demo sore wa eien dewa nakute

La tristesse déborde, les étoiles deviennent déjà bleues
あふれでるかなしみにほしはもうあおくなり
afurederu kanashimi ni hoshi wa mou aoku nari
Les mots se tarissent, juste l'amour suffira
ことばもかれてただあいだけのこればいいね
kotoba mo karete tada ai dake nokoreba ii ne

Les gens se laissent tromper par la vie éphémère
ひとはつきるいのちにまどわされ
hito wa tsukiru inochi ni madowasare
Parfois, on est dur avec les autres
ときにひとにつらくあたるよ
toki ni hito ni tsuraku ataru yo
Même si aujourd'hui le monde devait s'achever
たとえきょうでこのせかいがおわろうとしていても
tatoe kyou de kono sekai ga owarou to shite ite mo
Je te protégerai toujours
きみをまもるだろう
kimi o mamoru darou

Je veux t'apporter la lumière, ta sourire me guérit
きみにひかりをとどけたくてきみのえがおでいやして
kimi ni hikari o todoketakute kimi no egao de iyashite

Les gens s'éteignent, entre la vie et la mort
ひとはつきるいのちのあいまに
hito wa tsukiru inochi no aima ni
Il n'y a pas de raison d'avoir peur de se rencontrer
であうことにおびえるまはない
deau koto ni obieru ma wa nai
Même si aujourd'hui le monde devait s'achever
たとえきょうでこのせかいがおわろうとしていても
tatoe kyou de kono sekai ga owarou to shite ite mo
Je t'aimerai toujours
きみをあいするだろう
kimi o ai suru darou