Lonely man of Spandau

Homme seul de Spandau

Lonely man of Spandau

Seul n'est pas le mot à utiliserLonely isn't the word to use
Pour un homme qui a perdu le droit de choisirFor a man who's lost the right to choose
Tant d'années sur sa têteSo many years upon his head
Tous ces jours de terreur constanteAll of those days of constant dread
La liberté est un mot saleFreedom is a dirty word
Avec quatre murs gris si absurdesWith four grey walls so absurd

La liberté est si loinFreedom is so far away
Ils ont pris la clé, l'ont jetéethey took the key threw it away
Le pardon est une vertuForgiveness is a virtue
Qui semble être oubliéeThat seems to be forgotten
Tout est perdu dans une mer de haineAll is lost in a sea of hate
Ils ne peuvent même pas sceller son destinThey can't even seal his fate

Laisse-le partir, laisse-le partirLet him go let him go
Il n'a plus beaucoup de tempsHe ain't got so long to go

Les super-pouvoirs ne céderont pasThe super powers won't give an inch
Ils ont leur vitrine dans une cageThey got their showpiece in a cage
Comment tant de plaisirHow can so much pleasure
Peut-il être tiré d'un homme d'un autre tempsBe obtained from a man of bygone days
Ou peut-être qu'ils ne veulent pas choisirOr perhaps they don't want to choose

L'abomination et le fléau de la haineThe abne and scourge of hatred
Et ses années de solitudeAnd his lonely years
Cela prouve justeJust goes to prove
Que non seulement les coupables règnent par la peurNot only the guilty rule by fear
Voir un homme briséTo see a man broken
Sans aucune larmeWithout any tears