One Woman

Una mujer

One Woman

En Kigali, se despierta
In Kigali, she wakes up
Ella toma una decisión
She makes a choice
En Hanoi, Natal, Ramallah
In Hanoi, Natal, Ramallah
En Tánger, toma un respiro
In Tangier, she takes a breath
Levanta su voz
Lifts up her voice
En Lahore, La Paz, Kampala
In Lahore, La Paz, Kampala
Aunque está a medio mundo de distancia
Though she’s half a world away
Algo en mí quiere decir
Something in me wants to say

Somos una sola mujer
We are One Woman
Lloras y te oigo
You cry and I hear you
Somos una sola mujer
We are One Woman
Tú duele, y yo también duele
You hurt, and I hurt, too
Somos una sola mujer
We are One Woman
Tus esperanzas son mías
Your hopes are mine
Resplandeceremos
We shall shine

En Juárez ella dice la verdad
In Juarez she speaks the truth
Ella se pone a la mano
She reaches out
Luego enseña a otros cómo
Then teaches others how to
En Jaipur, ella da su nombre
In Jaipur, she gives her name
Vive sin vergüenza
She lives without shame
En Manila, Salta, Embu
In Manila, Salta, Embu
Aunque somos diferentes como puede ser
Though we’re different as can be
Estamos conectados, ella conmigo
We’re connected, she with me

Somos una sola mujer
We are One Woman
Tu coraje me mantiene fuerte
Your courage keeps me strong
Somos una sola mujer
We are One Woman
Tú cantas, yo canto
You sing, I sing along
Somos una sola mujer
We are One Woman
Tus sueños son míos
Your dreams are mine
Y brillaremos
And we shall shine
Resplandeceremos
We shall shine

Y un hombre, escucha su voz
And one man, he hears her voice
Y un hombre, él lucha su lucha
And one man, he fights her fight
Día a día, deja ir los viejos caminos
Day by day, he lets go the old ways
Una mujer a la vez
One Woman at a time
Aunque está a medio mundo de distancia
Though she’s half a world away
Algo en mí quiere decir
Something in me wants to say

Somos una sola mujer
We are One Woman
Tus victorias nos elevan a todos
Your victories lift us all
Somos una sola mujer
We are One Woman
Tú te levantas y yo estoy alto
You rise and I stand tall
Somos una sola mujer
We are One Woman
Tu mundo es mío
Your world is mine
Y brillaremos
And we shall shine
Brilla, brilla, brilla
Shine, shine, shine
Resplandeceremos
We shall shine
Brilla, brilla, brilla
Shine, shine, shine
Resplandeceremos
We shall shine
Brilla, brilla, brilla
Shine, shine, shine