Clumsy Love

Amor torpe

Clumsy Love

No puedo dormir, me doy vueltas y miro las estrellas
ねむれずに ねっころかって ほしをみてるよこうけ
Nemurezu ni nekkoro katte hoshi o miteru yokou ke
Incluso las estrellas se ríen de mí y se van
りゅうせいさえも おれをわらって さってゆく
Ryuusei sae mo ore o waratte satte yuku

Muerdo mis labios, soy torpe conmigo mismo
くちびるをかんでしまう ぶきようなじぶんに
Kuchibiru o kande shimau bukiyou na jibun ni
Cuando te veo, finjo no estar interesado y me arrepiento
おまえにあうと きのないふりして こうかいするだけ
Omae ni au to ki no nai furishite kookai suru dake

Si te digo que me gustas, si lo digo
すきだといったら もし いったら
Sukidato ittara moshi ittara
Me asusta cambiar algo en mí
かわるなんかに おびえるおれさ
Kawaru nanka ni obieru ore sa
Si te digo que me gustas, si lo digo
すきだといえたら もし いえたら
Sukidato ietara moshi ietara
Mi corazón se sentiría aliviado
このこころは らくになるのに
Kono kokoro wa raku ni naru no ni

Fingir ser solo amigos no funciona
ともだちのふりをしてさ ごまかしてもだめさ
Tomodachi no furi o shite sa gomakashite mo dame sa
No puedo ceder a alguien más que no seas tú, es definitivo
おまえをほかのだれかに ゆずれやしないさ ぜったい
Omae o hoka no dare ka ni yuzure ya shinai sa zettai

Aunque lo escriba en un papel, este sentimiento desborda
ぽけっとにかくしてても あふれるこのきもち
Poketto ni kakushite temo afureru kono kimochi
Quiero expresarlo con palabras y abrazarte fuertemente
ことばにかえて おまえをこのてに しっかりだきたい
Kotoba ni kaete omae o kono te ni shikkari dakitai

Si te digo que me gustas, si lo digo
すきだといったら もし いったら
Sukidato ittara moshi ittara
Correré hacia el amanecer que comienza, sí
はじまるあさに かけよう そうさ
Hajimaru asa ni kakeyou sou sa
Si respondes que me gustas, si lo haces
すきだとこたえを もし くれたら
Sukidato kotae o moshi kuretara
Te valoraré más que a nadie
だれより そう だいじにするぜ
Dare yori sou daiji ni suru ze

No puedo dormir, llegó el amanecer y el cielo se muestra claro
ねむらずに きたよあけに そらがすがおみせる
Nemurazu ni kita yoake ni sora ga sugao miseru
[¡Va a salir bien...] sonrío hacia el sol que quiere decir 'love you'
[うまく、いくぜ...]とほほえむたいようのやつへと vサイン
[umaku, ikuze...] to hohoemu taiyou no yatsu e to v sain

Sí... hoy es el día para decirte 'te amo'
Yeh... きょうこそ おまえにsay "love you
Yeh... kyou koso omae ni say "love you..."