Houseki No Shima

Isla de las Joyas

Houseki No Shima

Flores rojas ahora florecen desordenadas
あかいはながいまさきみだれ
Akai hana ga ima saki midare
Como si fueran adornos al cuello, ¿verdad?
まるでくびかざりみたいでしょう
Marude kubi kazari mitai deshou?

Incluso tú, que viniste de viaje
たびにきたきみも らんのはなのよう
Tabi ni kita kimi mo ran no hana no you
Eres como una flor de orquídea tropical...
ねったいのこいをした
Nettai no koi o shita

Este lugar es una estrella legendaria en llamas, haciendo florecer el amor
ここはもえるでんせつのほし あいをさかせ
Koko wa moeru densetsu no hoshi ai o sakase
Quiero tejer sueños contigo en este lugar
きみとともにゆめをうえたい このばしょに
Kimi to tomo ni yume o uetai kono basho ni

El atardecer que veo contigo en el jardín
ゆうひきみとみるていえんは
Yuuhi kimi to miru teien wa
Es una utopía teñida de rubí
ルビーいろをしたユートピア
Rubii-iro o shita yuutopia

Si completamos el viaje, dejaré que termine
たびをおえるなら ぼくがおわらせよう
Tabi o oeru nara boku ga owarase you
Quiero que estés siempre a mi lado...
ずっとそばにいてほしい
Zutto soba ni ite hoshii

Esta es una isla de joyas brillantes, un país deslumbrante
ここはひかるほうせきのしま まばゆいくに
Koko wa hikaru houseki no shima mabayui kuni
Si estás aquí, brillará aún más en la eternidad
きみがいればもっとかがやく とこしえに
Kimi ga ireba motto kagayaku tokoshie ni

Este lugar es una estrella apasionada para siempre, transmitiendo amor
ここはとわにじょうねつのほし あいをつたえ
Koko wa towa ni jounetsu no hoshi ai o tsutae
Quiero cultivar sueños contigo en este lugar
きみとともにゆめをそだてよう このばしょで
Kimi to tomo ni yume o sodate you kono basho de