Ichiban Mijikai Ai No Uta

La canción del amor más corto

Ichiban Mijikai Ai No Uta

Cuando camino por la playa de noche
よるのはまべをあるくと
Yoru no hamabe o aruku to
Las olas susurran repetidamente
くりかえしなみがささやく
Kurikaeshi nami ga sasayaku
¿No te sientes solo al viajar solo?
ひとりでたびするぼくに
Hitori de tabi suru boku ni
¿No es triste?
さびしくないか？　と
Sabishiku nai ka? to

Es solitario
さびしいさ
Sabishii sa
Por alguna razón, murmuré honestamente
なぜかすなおにつぶやいた
Naze ka sunao ni tsubuyaita
Mirando fijamente al mar
なみまをみつめて
Nami ma o mitsumete

Quiero verte
きみにあいたい
Kimi ni aitai
Finalmente me di cuenta de este sentimiento al separarme
はなれてやっときがついたこのおもい
Hanarete yatto ki ga tsuita kono omoi
Te lo envío
きみにおくろう
Kimi ni okurou
Solo una cosa
たったひとことだけ
Tatta hito koto dake
Sí, la canción del amor más corto
そうみじかいあいのうた
Sou mijikai ai no uta

La luna de color topacio
トパーズいろのみかづき
Topaazu-iro no mika tsuki
Vendrá detrás de mí
ぼくのあとをついてくるよ
Boku no ato o tsuite kuru yo
Para protegerme suavemente
あいにきがついたぼくを
Ai ni ki ga tsuita boku o
Cuando me di cuenta de que te amo
そっとまもるように
Sotto mamoru youni

Es doloroso
せつないよ
Setsunai yo
A pesar de que el cielo nocturno continúa
よぞらはきみのすむばしょに
Yozora wa kimi no sumu basho ni
En el lugar donde vives
つづいているのに
Tsuzuite iru no ni

Quiero verte
きみにあいたい
Kimi ni aitai
Cruzaré el mar interminable de inmediato
はてないうみをとびこえていますぐに
Hatenai umi o tobi koete imasugu ni
Quiero decirte
きみにいいたい
Kimi ni iitai
Solo unas pocas palabras
たったふたもじだけの
Tatta futa moji dake no
Estas palabras importantes
このたいせつなことばを
Kono taisetsu na kotoba o

Te amo
こいしてる
Koishiteru
Tu sonrisa es como la luna
きみのえがおはつきのように
Kimi no egao wa tsuki no youni
Está lejos, pero
とおくにあるけど
Tooku ni aru kedo

Quiero verte
きみにあいたい
Kimi ni aitai
Finalmente me di cuenta de este sentimiento al separarme
はなれてやっときがついたこのおもい
Hanarete yatto ki ga tsuita kono omoi
Te lo envío
きみにおくろう
Kimi ni okurou
Solo una cosa
たったひとことだけ
Tatta hito koto dake
Sí, la canción del amor más corto
そうみじかいあいのうた
Sou mijikai ai no uta

Quiero verte
きみにあいたい
Kimi ni aitai
Cruzaré el mar interminable de inmediato
はてないうみをとびこえていますぐに
Hatenai umi o tobi koete imasugu ni
Quiero decirte
きみにいいたい
Kimi ni iitai
Solo unas pocas palabras
たったふたもじだけの
Tatta futa moji dake no
Estas palabras importantes
このたいせつなことばを
Kono taisetsu na kotoba o