Trilhos e Trilhas

Vías y Senderos

Trilhos e Trilhas

Vías hacia el centro-oesteTrilhos rumo ao centro-oeste
Eran senderos de hierro, piedra y maderaEram trilhas de ferro e pedra e pau
Caminos del mundo conectando personasEstradas do mundo ligando pessoas
Ciudades, semilla y salCidades, semente e sal

Salían de todos ladosSaiam de todos os lugares
Llegaban frente al río-marChegavam em frente ao rio-mar
Intercambiaban sonrisas al llegarTrocavam sorrisos na chegada
El sueño acercándoseO sonho a se aproximar

Así el viejo tren pasó muchos añosAssim o velho trem passou muitos anos
Llevando y trayendo genteLevando e trazendo gente
Abriendo puertas y ventanasAbrindo portas e janelas
Tocando corazones y mentesTocando corações e mentes

Por él tanta gente vinoPor ele tanta gente veio
Portugueses, árabes, francesesPortugueses, árabes, franceses
Nordestinos, paulistas, mineirosNordestinos, paulistas, mineiros
Cariocas y japonesesCariocas e japoneses

Que enriquecieron nuestra tierraQue brindaram nossa terra
Con culturas de otros lugaresCom culturas do outro lugar
Como aquí se asimilóComo aqui foi assimilado
De Okinawa nuestro sobáDe Okinawa o nosso sobá

Años y años despuésAnos e anos depois
Casi olvidadoQuando quase já esquecido
En su centenarioNo ano do seu centenário
Resurgió en el tiempo perdidoRessurgiu no tempo perdido

Hace cien años también llegaronHá cem anos também chegaram
Nihonjins junto a los rielesNihonjins junto com os trilhos
Y hoy nos reunimosE hoje nos reunimos
Para alegría de tus hijosPara alegria destes teus filhos

Estamos en la explanadaEstamos na esplanada
Monumento de la ferrovíaMonumento da ferrovia
Celebrando dos pasionesCelebrando duas paixões
En la feria central y turísticaNa feira central e turística

Es el centenario de la noroesteÉ o centenário da noroeste
De la inmigración japonesaDa imigração japonesa
Es el festival del sobáÉ o festival do sobá
Ven a celebrar en la mesaVenha comemorar na mesa

Es el centenario de la noroesteÉ o centenário da noroeste
De la inmigración japonesaDa imigração japonesa
Es el festival del sobáÉ o festival do sobá
Ven a celebrar en la mesaVenha comemorar na mesa