Chacarera do Tempo

Chacarera der Zeit

Chacarera do Tempo

Es ist ein Fohlen, das mit den Hufen auf die Trommeln der Erde schlägtÉ um potro que bate patas sobre os tambores da terra
Wie jemand, der Krieg erklärt dem, was wir Gegenwart nennenFeito quem declara guerra ao que chamamos presente
Es ist das, was das Ewige in Abwesenheit verwandeltÉ o que transforma em ausente o que nos parecia eterno
Der Sommer, der zum Winter wird im endlosen Zyklus von unsÉ o verão que vira inverno no infindo ciclo da gente

Es ist eine abgebrochene ChacareraÉ chacarera truncada
Die die Zeit für uns singtQue o tempo canta pra nós
Immer im gleichen RhythmusSempre na mesma batida
Lässt das Leben die Stimme wechselnFazendo a vida mudar de voz
Wer diese Chacarera tanztQuem baila essa chacarera
Kann den Huf nicht zurückhaltenNão pode Afroxa o garrão
Man muss den Puchero festhaltenHay que firma o puchero
Und das Herz im Takt schlagen lassenBatendo o legüero do coração

Es ist der Schmerz, der aus den Augen kommt, verdampft und zu Lachen wirdÉ o pranto que sai dos olhos, evapora e vira riso
Es ist die Illusion eines Lächelns, das sich in Sehnsucht verwandeltÉ a ilusão de um sorriso se transformando em saudade
Es gibt keine Identität in der Dynamik des LebensNão existe identidade na dinâmica da vida
Denn jede vermeintliche Wahrheit kann widerlegt werdenPois pode ser desmentida qualquer pretensa verdade

Wer lebt, geht dem Nichts entgegen, kann aber alles durchschreitenQuem vive vai rumo ao nada mas pode passar por tudo
Wenn man nur weiß, dass die Welt keinen Anfang und kein Ende hatSe sabe apenas que o mundo não tem começo nem fim
Die Geschichte ist auch so, immer vorwärts gehendA história também é assim, andando sempre pra frente
Und man muss nur anders zählen, damit das Nein uns Ja sagtE é só contar diferente pra que o Não nos diga Sim