A Festa Dos Violinos

La Fiesta de los Violines

A Festa Dos Violinos

Del lado de afuera bombeando hacia adentroDo lado de fora bombeando pra dentro
El joven de las riendas se detuvo en la ventanaO moço das domas parou à janela
Y la gran casa llena de gente afinadaE a casa grande de gente afinhada
Tiene dulces, bocadillos, adornos y velasTem doces, quitutes, enfeites e velas
¡Es fiesta en la estancia! El patrón derrochaÉ festa na estância! Esbanja o patrão
Con su hija de la mano, no sabe estar quietoCom a filha de mão não sabe ser quieto
Quiere verla casada con alguien que tenga tierrasQuer vê-la casada com quem tenha terras
Quiere ser más feliz, también quiere un nietoQuer ser mais feliz, também quer um neto

Y a sus ojos rápidos por el ganadoE aos seus olhos ligeiros por gado
Le agrada ver a tantos ricachonesEstá ao seu agrado ver tantos granfinos
En medio de la sala que calla sus palmasNo meio da sala que cala suas palmas
Grita el patrón: Por favor, los violinesGrita o patrão: Por favor, os violinos

Violines y orquestas, que vinieron del puebloViolinos e orquestras, que vieram do povo
Traídos para la fiesta, también para presumirTrazidos pra festa, também pra ostentar
Quiere ver a su amada en el centro de todoQuer ver sua querida no centro de tudo
Sin ver a dónde su hija no deja de mirarSem ver pra onde a filha não para de olhar
El joven de las riendas, cuyo nombre no se diceO moço das domas que o nome não diz
Hasta siente celos y reprime lo que piensaAté sente ciúmes e enfrena o que pensa
Poco sabe, por ser joven, que el amor tiene la fuerzaMal sabe por novo, que o amor tem a força
Y espuelas que cortan cualquier diferenciaE esporas que cortam qualquer diferença

Y a sus ojos rápidos por el ganadoE aos seus olhos ligeiros por gado
Le agrada ver a tantos ricachonesEstá ao seu agrado ver tantos granfinos
En medio de la sala que calla sus palmasNo meio da sala que cala suas palmas
Grita el patrón: Por favor, los violinesGrita o patrão: Por favor, os violinos

El joven de las riendas desea otro mundoO moço das domas deseja outro mundo
Y ni siquiera imagina que está en caminoE nem imagina, ele estar à caminho
La fiesta mejor no necesita lucesA festa melhor não carece de luzes
Prescinde de manjares y vinos divinosDispensa manjares e vinhos divinos
Basta con que la joven domada con un besoBastante que a moça domada num beijo
Con la misma dulzura de la prueba escondidaCom a mesma doçura da prova escondida
Permita que la Luna, gritando siluetasPermita que a Lua gritando silhuetas
Entregue al joven otro violínEntregue pro moço um outro violino
Otro violínUm outro violino

Y a sus ojos rápidos por el ganadoE aos seus olhos ligeiros por gado
Le agrada ver a tantos ricachonesEstá ao seu agrado ver tantos granfinos
En medio de la sala que calla sus palmasNo meio da sala que cala suas palmas
Grita el patrón: Por favor, los violinesGrita o patrão: Por favor, os violinos